天使

天tiān使shǐ

意味

  • 名 天使てんし
天使のイラスト

例文

谢xiè谢xiè你nǐ，你nǐ真zhēn是shì个gè天tiān使shǐ。

ありがとう、本当に天使だ。

她tā有yǒu着zhe天tiān使shǐ般bān的de笑xiào容róng，让ràng人rén很hěn安ān心xīn。

彼女は天使のような笑顔をしていて、人を安心させる。

コアイメージ

天から派遣されて困っている人を助ける使者の像

関連語

(名) 天tiān使shǐ投tóu资zī人rén：エンジェル投資家

(名) 天tiān使shǐ投tóu资zī：エンジェル投資

↔︎ (名) 恶è魔mó：悪魔

使い方

類義語との違い

天tiān使shǐ: 困っている人を助けるとされる、宗教や文学に現れる天の使いのような存在
神shén: 宗教で信じられ、崇められる超自然の存在
守shǒu护hù神shén: 特定の人や場所を守ると信じられている神的な存在

中国語での定義

宗zōng教jiào或huò传chuán说shuō中zhōng指zhǐ从cóng天tiān上shàng派pài遣qiǎn的de使shí者zhě；在zài口kóu语yǔ中zhōng比bǐ喻yù指zhǐ帮bāng助zhù别bié人rén的de人rén。

語源

『天』は上や天空、神の領域を示し、『使』は派遣されて事を行う人を指すため、『天使』は字面どおり『天が派遣した使者』という意味で宗教的には神の使いを指し、口語では助けてくれる人への比喩として用いられる。

コラム

  • 日常では感謝や軽いお世辞として『你真是个天使』のように言うことが多く、友人や家族など親しい間柄やカジュアルな場面で使われるが、宗教的な文脈での文字どおりの意味とは区別される。

「天使」は中国語で何と言う？

「天使」は中国語でもそのまま「天使（tiānshǐ）」と言います。宗教的な神の使者としての天使だけでなく、日本語と同様に無邪気で可愛らしい子どもや、心優しく献身的な人をたとえる表現としても幅広く使われます。基本的にはこの一語で対応できます。

使い分け

  • 天使

    神の使者という本来の意味に加え、純真な子どもや親切な人をたとえる際にも使われます。日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。

    那个小女孩笑起来像个天使。

    その少女は笑うとまるで天使のようだ。

よくある間違い

  • ✕ 她是白衣天使。（「看护师」のつもりで日常会話で多用する）

    ○ 她是护士。

    「白衣天使」は看護師の美称・比喩であり、日常の職業紹介では「护士」を使います。

「天使」のよくある質問

Q. 看護師を天使に例える表現は中国語にもある？
はい、中国語でも看護師のことを「白衣天使（báiyī tiānshǐ）」と呼びます。報道や感謝を伝える場面などで、献身的に働く看護師を称える美称として非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「堕天使」は中国語で何と言いますか？
「堕天使（duòtiānshǐ）」と言います。神に背いて天界を追放された悪魔や反逆の天使を指し、ファンタジー作品やゲームなどの翻訳でもそのまま広く使われている表現です。

「天使」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ