悪態をつく

中国語
意味
例文
咒骂
罵る
他当众咒骂工作人员。
彼は人前で職員を罵った。
骂天咒地
天を罵り地を呪う
他输了比赛后骂天咒地。
彼は試合に負けた後、天を罵り地を呪った。
爆粗
汚い言葉を使う
她从不在孩子面前爆粗。
彼女は子どもの前では決して汚い言葉を使わない。
骂天扯地
悪態をつく
出了问题，他就骂天扯地。
問題が起きると、彼は悪態をつく。
诅骂
罵る
他当众诅骂邻居。
彼は人前で隣人を罵った。
骂山门
悪態をつく
他喝醉后在街上骂山门。
彼は酔って街で悪態をついた。
喷粪
たわごとをほざく
别在这里喷粪，大家都在认真讨论。
ここでたわごとをほざくな、みんな真剣に議論している。
滥骂
むやみに罵る
他在网上滥骂别人。
彼はネット上で他人をむやみに罵る。
满口脏话
口が悪い
他这个人满口脏话，大家都不喜欢他。
彼は口が悪いので、皆に嫌われている。
大骂
激しく罵る
他当众大骂那个骗子。
彼は人前でその詐欺師を激しく罵った。

咒zhòu骂mà

意味

  • 動 罵るののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 罵倒するばとうする

例文

他tā当dāng众zhòng咒zhòu骂mà工gōng作zuò人rén员yuán。

彼は人前で職員を罵った。

コアイメージ

怒りをむき出しにして相手を言葉で傷つけること

中国語での定義

带dài着zhe强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù或huò恶è意yì，用yòng粗cū野yě难nán听tīng的de话huà攻gōng击jī和hé责zé骂mà别bié人rén

語源

咒骂は、「咒」がのろいをかけることを表し、「骂」が相手をののしることを表すため、二つの動詞的な意味が重なって激しい罵りを表す語になった

コラム

  • 咒骂は、感情の激しさを含むため、軽い注意や冗談めいた悪口には合いにくく、相手を強く攻撃する発言を表すときに選ばれる語

骂mà天tiān咒zhòu地dì

意味

  • 成語・慣用句 天を罵り地を呪うてんをののしりちをのろう
  • 成語・慣用句 悪態をつくあくたいをつく

例文

他tā输shū了le比bǐ赛sài后hòu骂mà天tiān咒zhòu地dì。

彼は試合に負けた後、天を罵り地を呪った。

コアイメージ

怒りの矛先が広がり、天地を含む周囲全体を激しくののしるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén遇yù到dào不bù如rú意yì的de事shì情qíng后hòu，情qíng绪xù非fēi常cháng激jī动dòng，向xiàng天tiān地dì和hé周zhōu围wéi的de一yí切qiè发fā怒nù、抱bào怨yuàn

語源

骂天咒地は、「骂」が悪く言うこと、「咒」が不幸を願うことを表し、その対象として「天」と「地」を置いた四字の成語

コラム

  • 中国語では、人が強い不満を口にしている場面を描く表現で、単なる小さな不平よりも感情の激しさを伝える

爆bào粗cū

意味

  • 動 汚い言葉を使うきたないことばをつかう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

她tā从cóng不bú在zài孩hái子zi面miàn前qián爆bào粗cū。

彼女は子どもの前では決して汚い言葉を使わない。

コアイメージ

抑えていた悪い言葉が勢いよく口から出る状態

中国語での定義

在zài说shuō话huà时shí说shuō出chū脏zāng话huà、粗cū话huà等děng不bù文wén明míng的de话huà

語源

爆粗は、「爆粗口」を縮めた言い方で、「粗口」が下品な言葉を表し、「爆」がそれを突然口にする感じを加える成り立ち

コラム

  • 「爆粗」は「粗口を言う」という行為を表すので、人への悪口だけでなく、驚いたときや腹を立てたときに汚い言葉が出る場合にも使われる表現

骂mà天tiān扯chě地dì

意味

  • 成語・慣用句 悪態をつくあくたいをつく

例文

出chū了le问wèn题tí，他tā就jiù骂mà天tiān扯chě地dì。

問題が起きると、彼は悪態をつく。

コアイメージ

抑えきれない怒りが声となって外へ激しく噴き出す様子

中国語での定義

因yīn为wèi生shēng气qì或huò不bù满mǎn而ér不bú顾gù一yí切qiè地dì大dà声shēng叫jiào骂mà，尽jìn情qíng发fā泄xiè情qíng绪xù

語源

骂天扯地は、「骂天」と「扯地」を天地の対として並べた成語で、天や地を本当にののしる意味ではなく、天地まで巻き込む形で激しい叫びののしりを強めた表現

コラム

  • 日本語の「悪態をつく」よりも、特定の相手を短く罵倒する場面ではなく、出来事への怒りを周囲に聞こえる声で抑えなくぶつける場面に焦点がある

诅zǔ骂mà

意味

例文

他tā当dāng众zhòng诅zǔ骂mà邻lín居jū。

彼は人前で隣人を罵った。

コアイメージ

相手に向けて、怒りや憎しみのこもった言葉を激しく投げつける動き

中国語での定義

用yòng恶è毒dú的de话huà骂mà人rén，表biǎo达dá强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù、怨yuàn恨hèn或huò诅zǔ咒zhòu

語源

诅骂は、「诅」と「骂」を組み合わせた語で、「诅」は相手に不幸を願う言葉を言うこと、「骂」は相手を悪い言葉で責めることを表し、悪意の強い言葉を浴びせる意味になった

コラム

  • 「诅骂」は、人に不幸が起きるよう願う「诅咒」よりも、相手に直接悪い言葉を浴びせる場面に寄りやすく、「骂」より強い敵意を帯びることが多い

骂mà山shān门mén

意味

  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 口汚く罵るくちぎたなくののしる
  • 動 罵声を浴びせるばせいをあびせる

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu在zài街jiē上shàng骂mà山shān门mén。

彼は酔って街で悪態をついた。

コアイメージ

周囲に聞こえる形で、乱暴な言葉をぶつけ続ける動き

中国語での定義

在zài众zhòng人rén面miàn前qián大dà声shēng说shuō脏zāng话huà、骂mà人rén，公gōng开kāi发fā泄xiè怒nù气qì

語源

骂山门は、「骂」と寺院の入口を意味する「山门」から成る語で、二つの語が結びついた現在の表現は、公共の場で声高に罵る行為を表す

コラム

  • 「骂人」が誰かを罵る行為に焦点を置くのに対し、「骂山门」は人前で大声を出す様子や、公然と悪態をつく場面に焦点が置かれる

喷pēn粪fèn

意味

  • 動 たわごとをほざく
  • 動 くだらないことを言うくだらないことをいう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

别bié在zài这zhè里lǐ喷pēn粪fèn，大dà家jiā都dōu在zài认rèn真zhēn讨tǎo论lùn。

ここでたわごとをほざくな、みんな真剣に議論している。

コアイメージ

汚いものを勢いよくまき散らすように、口からひどい言葉を吐き続ける感覚

中国語での定義

说shuō一yì些xiē粗cū俗sú、无wú聊liáo又yòu让ràng人rén讨tǎo厌yàn的de话huà

語源

喷粪は、「喷」が液体などを勢いよく吹き出すこと、「粪」がふんを表し、ふんを吹き散らす動作から、口汚い言葉やくだらない話を吐き出す意味になった複合語

コラム

  • 「喷粪」は人の発言を内容だけでなく品の悪さまで含めて非難する語で、議論の場では相手への強い侮辱として響くことが多い表現

滥làn骂mà

意味

  • 動 むやみに罵るむやみにののしる
  • 動 口汚く罵るくちぎたなくののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

他tā在zài网wǎng上shàng滥làn骂mà别bié人rén。

彼はネット上で他人をむやみに罵る。

コアイメージ

罵りの言葉があふれ、相手を選ばず乱雑に向けられる状態

中国語での定義

不bù加jiā节jié制zhì地dì对duì别bié人rén说shuō侮wǔ辱rǔ性xìng或huò难nán听tīng的de话huà

語源

滥骂は、「滥」が水などのあふれや度を越した状態を示し、「骂」が人を悪い言葉で責めることを示すため、罵りがあふれるように続く行為を表す語

コラム

  • 「辱骂」は相手を侮辱する点に焦点があるのに対し、「滥骂」は罵り方の節度のなさに焦点があり、誰にでも悪態をつくような場面で使われる

满mǎn口kǒu脏zāng话huà

意味

  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

他tā这zhè个ge人rén满mǎn口kǒu脏zāng话huà，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は口が悪いので、皆に嫌われている。

コアイメージ

口から下品で人を傷つける言葉が次々にあふれる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà时shí经jīng常cháng使shǐ用yòng粗cū俗sú、冒mào犯fàn人rén的de词cí语yǔ

語源

满口脏话は、「满口」が口いっぱいにすることから転じて「絶えず多く言う」意味を持ち、「脏话」と結びついた複合表現で、話す言葉に下品な言葉が多いことを表す

コラム

  • 日本語の「口が悪い」よりも、悪態や下品な言葉を実際に何度も口にする点がはっきりした表現で、性格全体が悪いという意味まで直接含むわけではない

大dà骂mà

意味

  • 動 激しく罵るはげしくののしる
  • 動 口汚く罵るくちぎたなくののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

他tā当dāng众zhòng大dà骂mà那nà个ge骗piàn子zi。

彼は人前でその詐欺師を激しく罵った。

コアイメージ

強い怒りを言葉にして、相手を激しく責めるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi非fēi常cháng生shēng气qì而ér用yòng难nán听tīng的de话huà猛měng烈liè地dì责zé骂mà或huò攻gōng击jī别bié人rén

語源

大骂は、強い程度を表す「大」に、悪口を言って人を責める「骂」が続く複合語で、「大」が罵り方の激しさを加える構成

コラム

  • 「大骂」は人だけでなく、政府や制度などを強く批判する場合にも使われるため、対象が人か物かよりも、攻撃的な言い方である点が重要になる

「悪態をつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ