骂天扯地（中国語）の意味「悪態をつく」ピンイン・例文

「骂天扯地」のコアイメージコアイメージ

抑えきれない怒りが声となって外へ激しく噴き出す様子

「骂天扯地」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi生shēng气qì或huò不bù满mǎn而ér不bú顾gù一yí切qiè地dì大dà声shēng叫jiào骂mà，尽jìn情qíng 发fā泄xiè 情qíng绪xù

「骂天扯地」の語源語源

骂天扯地は、「骂天」と「扯地」を天地の対として並べた成語で、天や地を本当にののしる意味ではなく、天地まで巻き込む形で激しい叫びののしりを強めた表現

「骂天扯地」のコラムコラム

日本語の「悪態をつく」よりも、特定の相手を短く罵倒する場面ではなく、出来事への怒りを周囲に聞こえる声で抑えなくぶつける場面に焦点がある

「骂天扯地」は英語では

「悪態をつく」 → swear 和英辞典で見る