罵る

骂mà

意味

骂のイラスト

例文

他tā被bèi老lǎo师shī骂mà了le。

彼は先生に罵られた。

网wáng友yǒu在zài评píng论lùn区qū互hù相xiāng骂mà。

ネットのコメント欄で互いに罵り合っている。

コアイメージ

言葉で相手の面子や地位を下げる攻撃的表現

関連語

(動) 辱rǔ骂mà：侮辱する

(動) 责zé骂mà：叱責する

↔︎ (動) 表biǎo扬yáng：褒める

使い方

類義語との違い

骂mà: ののしるような言葉で相手を強く責め、面目を傷つける
责zé备bèi: 相手の誤りや欠点を言って注意や不満を示す
批pī评píng: 行為や考えの問題点を指摘して改善を求める
斥chì责zé: 公開や公式の場でも強く非難して責任を問う
辱rǔ骂mà: 言葉で相手を侮辱し、屈辱を与えるような罵り方をする

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu侮wú辱rǔ性xìng或huò攻gōng击jī性xìng的de词cí语yǔ说shuō话huà，旨zhǐ在zài贬biǎn低dī、羞xiū辱rǔ对duì方fāng或huò发fā泄xiè愤fèn怒nù。

語源

簡体の『骂』は伝統字『罵』の簡略形で、『言』が語を表し『馬』が声を借りて非難の意味を与えたとされる。

コラム

  • 口語で頻繁に現れる語だが書面や礼儀正しい場では攻撃的と受け取られやすく、場面に応じて『批评』『责备』などに言い換えることが多い。

「罵る」は中国語で何と言う？

「罵る」に最もぴったりな中国語は「骂」です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、汚い言葉で罵倒することから、親や教師が子供をきつく叱る・小言を言う場面までカバーします。激しく罵り合う場合は「骂」を重ねて「辱骂」や「痛骂」などの複合語として使うことも多いです。

使い分け

  • 骂

    最も一般的で、汚い言葉で相手を罵倒する意味のほか、親や上司が怒ってきつく叱るという意味でも日常的によく使われます。

    他在街上大声骂人。

    彼は路上で大声で人を罵っています。

よくある間違い

  • ✕ 妈妈批评我了。（怒られて小言を言われたニュアンスで）

    ○ 妈妈骂我了。

    「批评」は公の指導や改善要求。「骂」は感情的に叱る・怒る場面で自然に使われます。

「罵る」のよくある質問

Q. 「悪口を言う」も「骂」で表せますか？
はい、「骂」一文字で「悪口を言う」「悪態をつく」という意味も表せます。陰口を叩くと言いたい場合は「背地里骂人（陰で人を罵る）」や「说坏话」という表現を使い分けると状況がより正確に伝わります。
Q. 親が子を叱る時にも使えますか？
使えます。中国語の「骂」は汚い言葉で罵倒するだけでなく、親や先生が子供を激しく叱ったり、小言を言ったりする際にも非常によく用いられます。「怒られた」という感覚で「被妈妈骂了」のように言います。

「罵る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ