悪態をつく

「悪態をつく」の英語

「悪態をつく」は英語で swear と言います。人や物をののしるときは swear at ... が一般的です。やや硬めに言うなら curse も使えますが、まずは swear at を覚えると便利です。

「悪態をつく」の英語の使い分け

  • swear at

    人や物をののしるときに使う、日常的な表現です。

    He swore at the driver after the accident.

    彼は事故のあと、運転手に悪態をつきました。

  • curse

    悪態をつくことを表す一般的な動詞で、やや強い響きがあります。

    She cursed when she missed the last train.

    彼女は終電を逃したとき、悪態をつきました。

  • use abusive language toward

    報告書や職場などで、悪態をつく行為をフォーマルに表します。

    The customer used abusive language toward an employee.

    その客は従業員に暴言を吐きました。

「悪態をつく」の例文

I swear to tell the truth.

私は真実を話すことを誓います。

swearのイラスト

コアイメージ

口に出して誓いを立てること、あるいは悪態をついて人を罵ることの両方を指す

関連語

( 形) sworn： 誓った

使い方

  • swear to

    〜すると誓う

  • swear that

    〜と誓う

  • swear at

    〜をののしる

  • swear on

    〜にかけて誓う

類義語との違い

swear: 神や法廷でも用いる強い誓いをすること
promise: 日常的な口約束をすること
curse: 罵る意味で使う、悪態をつくこと

英英

To make a solemn promise or to assert that something is true with strong belief; also to use rude or offensive language.

語源

swearは、古英語swerian「誓う」から来て本来は口頭の誓約を指し、後に神の名を用いる誓い言葉が冒涜と受け取られて悪口の意味も加わった

コラム

  • 「swear to＋動詞」は誓う意味に、「swear at＋人・物」はののしる意味に使われることが多く、後続の語と合わせて意味が分かる場合が多い

「悪態をつく」のレベル別の例文

「悪態をつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I swore him.

    ○ I swore at him.

    人をののしる対象には at が必要です。

「悪態をつく」の英語についてよくある質問

Q. 「悪態をつく」を英語で一言で言うと？
swear が一般的です。人や物に対して悪態をつく場合は swear at と言います。
Q. 「悪態をつく」では swear と swear at の違いは？
swear は「誓う」という意味にもなりますが、swear at は「人や物をののしる」という意味で使われます。
Q. 「悪態をつく」のビジネス英語は？
use abusive language toward が比較的フォーマルです。職場での出来事を報告する場合などに使えます。

「悪態をつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悪態をつく」の英語が載っている単語帳

1 / 1