席を取る

占zhàn座zuò

意味

占座のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào在zài图tú书shū馆guǎn占zhàn座zuò。

図書館で席を取らないでください。

地dì铁tiě里lǐ有yǒu人rén用yòng水shuǐ杯bēi占zhàn座zuò，让ràng座zuò的de人rén很hén少shǎo。

地下鉄で誰かが水筒で席を確保しており、席を譲る人は少ない。

コアイメージ

先に体や荷物で席を確保する行為

関連語

↔︎ (動) 让ràng座zuò：席を譲る

使い方

類義語との違い

占zhàn座zuò: 体や荷物を置いて先に席を確保する行為。
占zhàn位wèi: 荷物や体で場所や席を先に確保すること。
占zhàn座zuò位wèi: 座って席を先に取って場所を確保すること。
留liú座zuò: 席を離れても戻るつもりで荷物などを置いて席を確保すること。
抢qiǎng座zuò: 人気のある席を素早く取って他の人より先に座ること。

中国語での定義

在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ先xiān用yòng身shēn体tǐ或huò物wù品pǐn占zhàn住zhù座zuò位wèi以yǐ保bǎo留liú位wèi置zhì的de行xíng为wéi

語源

「占」は占める・占有の意味を持ち、「座」は座る場所を示す字で、二字を組み合わせると先に席を取ってその位置を保つことを表す

コラム

  • 図書館やカフェで荷物だけ置いて長時間席を離れると周囲に迷惑になることがあるから、短時間でも一声かけるか席を共有する意思を示す

「席を取る」は中国語で何と言う？

「席を取る」「場所取りをする」は中国語で「占座（zhānzuò / zhànzuò）」と言うのが最も一般的です。カフェや図書館、学食などで、荷物を置いたり先に座ったりして自分の席を確保する行為を指します。日常会話では目的語を挟んで「占个座」や「占座位」の形でもよく用いられます。

使い分け

  • 占座

    カフェや図書館などで事前に自分の座席を確保する行為を指す最も一般的な表現です。話し言葉では「占个座」の形も頻出します。

    你先去占座，我去买咖啡。

    先に席を取ってきて、私がコーヒーを買ってくるから。

よくある間違い

  • ✕ 我去取座位。

    ○ 我去占座。

    「取る」を直訳して「取」を使うと不自然です。場所取りには「占」を用います。

「席を取る」のよくある質問

Q. 「席を取っておいて」と頼むには？
「帮我占个座（bāng wǒ zhàn ge zuò）」と言うのが自然です。「帮我（手伝って・〜して）」と「占个座（席を取る）」を組み合わせた表現で、同僚や友人に軽く頼む際によく使われます。
Q. レストランの「予約」と同じ意味ですか？
いいえ、異なります。「占座」はその場の荷物置きや先着で物理的に場所を確保することです。事前に店へ連絡して席を押さえる「予約する」は、「订位（dìngwèi）」や「预订座位」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ