留位

「留位」の例文例文

「留位」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的椅子可以留位吗？

  ここの椅子は席をとっておくことができますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了防止到时候没有座位，我们最好向餐厅打电话留位。

  その時に席がないのを防ぐため、レストランに電話して席を確保しておいたほうがいいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于该行业论坛的参与人数众多，主办方已提前为特邀嘉宾留位。

  当業界フォーラムは参加者が多数にのぼるため、主催者側は特別招待ゲストのために事前に席を確保した。

• 日常会話

  你坐这边吧，这把椅子我专门给你留位了。

  こっちに座って、この椅子はあなたのためにとっておいたんだから。

「留位」の意味ごとの使い方

• 予約する離合詞

  我们明天去看电影，先在网上留位吧。

  私たちは明日映画を見に行くので、先にネットで席を予約しよう。

• 取り置きする離合詞
• 席を取る離合詞

  图书馆里，我用书给同学留位。

  図書館で、私は本を使って友達の席を取ります。

• 席を確保する離合詞

「留位」の使い方使い方

• 帮bāng我wǒ留liú位wèi

  私のために席を確保する

  我去洗手，请帮我留位。手を洗いに行くので、私のために席を確保しておいてください。

• 提tí前qián留liú位wèi

  事前に席を確保する

  演出很受欢迎，要提前留位。その公演はとても人気があるので、事前に席を確保する必要があります。

• 给gěi你nǐ留liú位wèi

  あなたのために席を取る

  老师快来了，我给你留位。先生がもうすぐ来るので、あなたのために席を取っておきます。

「留位」とよく一緒に使う語

• 帮朋友留位　友人のために席を確保する
  （朋友：友達）
• 给同事留位　同僚のために席を確保する
  （同事：同僚）
• 给家人留位　家族のために席を確保する
  （家人：家族）
• 给同学留位　同級生のために席を確保する
  （同学：同級生）

「留位」の類義語との違い類義語との違い

留liú位wèi: 物や言葉でその人のために座席を一時的に抑えておくこと。
预yù订dìng: 電話やウェブで事前に席やサービスを予約して確実に押さえておくこと。
订dìng位wèi: 飲食店で座席を事前に予約して取り置くこと。
占zhàn位wèi: 物や行動で場所を一時的に占めて座席を確保しておくこと。

「留位」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò物wù品pǐn、口kǒu头tóu嘱zhǔ托tuō或huò其qí他tā方fāng式shì为wèi特tè定dìng人rén保bǎo住zhù一yí个gè座zuò位wèi或huò位wèi置zhì，通tōng常cháng是shì短duǎn期qī的de保bǎo留liú行xíng为wéi。

「留位」のよくある間違い

• ✕ 你能帮我位吗？

  ○ 你能帮我留位吗？

  「位」だけでは席を確保する意味にならないため、席を保つ動作を表す「留」が必要になります。