「困窮した」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

由于失业，他的生活很困顿。

失業したため、彼の生活はとても困窮している。

他们的生活十分困苦。

彼らの生活は非常に苦しい。

公司资金目前比较紧绌。

会社の資金は現在かなり逼迫している。

军务倥偬，将士们无暇休息。

軍務が忙しく、将兵たちは休む暇がなかった。

即使生活穷蹙，他也没有放弃学业。

生活が困窮していても、彼は学業を諦めなかった。

落ちぶれた

他失业后变得很落魄。

彼は失業後、とても落ちぶれた。

连年战争使民力疲敝。

長年の戦争で民力は疲弊した。

这座城市因战乱而雕敝。

この都市は戦乱で荒廃した。

部队经过连续作战后已经疲弊。

部隊は連続した作戦で消耗した。

落ちぶれた

他家道日渐窘败，只好外出谋生。

彼の家は次第に落ちぶれ、仕方なく外へ働きに出た。

例文

由yóu于yú失shī业yè，他tā的de生shēng活huó很hěn困kùn顿dùn。

失業したため、彼の生活はとても困窮している。

コアイメージ

前へ進む力を失い、困難の中で立ち止まるイメージ

中国語での定義

处chǔ在zài 困kùn难nán的de生shēng活huó或huò环huán境jìng中zhōng，难nán以yǐ继jì续xù前qián进jìn，并bìng且qiě感gǎn到dào 疲pí惫bèi 无wú力lì。

語源

困顿は、「困」が困苦や窮迫を示し、「顿」が止まることや疲れ果てることを示す漢語の複合語で、困難のために進めず疲れた状態を表す語

コラム

「困顿」は眠気を表す「困倦」とは異なり、生活や境遇の苦しさによって力を失った状態を表す語

困kùn苦kǔ

意味

形苦しいくるしい
形困窮したこんきゅうした
形窮乏したきゅうぼうした

例文

他tā们men 的de 生shēng活huó 十shí分fēn困kùn苦kǔ。

彼らの生活は非常に苦しい。

コアイメージ

必要なものが足りず、暮らしが重くのしかかる状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò处chǔ境jìng十shí分fēn艰jiān难nán，缺quē少shǎo 基jī本běn的de物wù质zhì条tiáo件jiàn。

語源

困苦は、「困」と「苦」を組み合わせた語で、「困」は囲まれて動けない苦しさを表し、「苦」はもともと苦い草を指す字から苦痛の意味へ広がったため、物質の不足を伴う生活の厳しさを表す語

コラム

中国語では「困苦」は日常会話の軽い不便よりも、貧しさや厳しい境遇を述べる書き言葉として現れやすく、ニュースや文章で生活状況を読むときに意味を取りやすくなる語

紧jǐn绌chù

意味

形逼迫したひっぱくした
形困窮したこんきゅうした
形窮乏したきゅうぼうした

例文

公gōng司sī 资zī金jīn 目mù前qián 比bǐ较jiào紧jǐn绌chù。

会社の資金は現在かなり逼迫している。

コアイメージ

必要なものに対して手元の資源が少なく、やりくりが苦しいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng钱qián、经jīng费fèi或huò资zī源yuán 不bú够gòu，难nán以yǐ满mǎn足zú需xū要yào

語源

紧绌は、「紧」が引き締まって余地のないことを、「绌」が不足していることを表し、資金や経費などが足りず苦しい状態を示す複合語

コラム

経済記事や公的な文章では「经费紧绌」「资金紧绌」のように使われ、単に忙しいのではなく、金銭や経費の不足を述べる表現として現れる

例文

军jūn务wù倥kōng偬zǒng，将jiàng士shì们men无wú暇xiá 休xiū息xī。

軍務が忙しく、将兵たちは休む暇がなかった。

コアイメージ

急ぎの仕事が次々に重なり、心身に余裕がない状態

中国語での定義

形xíng容róng要yào做zuò的de事shì情qíng又yòu多duō又yòu急jí，使shǐ人rén不bù能néng安ān静jìng而ér有yǒu条tiáo理lǐ地dì应yìng对duì；也yě形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn或huò处chǔ境jìng 困kùn难nán

語源

倥偬は、「倥」「偬」ともに人偏と音を表す部分からなる形声字で、「倥」は「空」、「偬」は「悤」が音を担い、二字が一語として使われるうちに、人が急な事に追われる様子を表す語になったもの

コラム

「倥偬」は人だけでなく、その人を取り巻く日々や時代にも使われ、「倥偬岁月」のように苦労の多い年月を表すことがあるため、人物の忙しさだけに訳を限らない点が手がかりになる語

例文

即jí使shǐ生shēng活huó穷qióng蹙cù，他tā也yě没méi有yǒu放fàng弃qì 学xué业yè。

生活が困窮していても、彼は学業を諦めなかった。

コアイメージ

貧しさによって生活や境遇が押し縮められ、身動きが取りにくい状態

中国語での定義

贫pín困kùn而ér处chǔ境jìng 艰jiān难nán，生shēng活huó中zhōng缺quē少shǎo 必bì要yào的de钱qián财cái和hé条tiáo件jiàn

語源

穷蹙は、「穷」が表す貧しさと、「蹙」が表す縮まりや困窮を組み合わせた複合語で、経済的な不足が人の境遇を苦しいものにすることを表す

コラム

穷蹙は、現代中国語でよく使う「贫困」や「困窘」より文語的な響きを持ち、人物の境遇や社会状況を重く描く文脈で使われることが多い語

落luò魄pò

意味

形落ちぶれたおちぶれた
形失意のしついの
形困窮したこんきゅうした

例文

他tā失shī业yè后hòu变biàn得de很hěn落luò魄pò。

彼は失業後、とても落ちぶれた。

コアイメージ

成功や安定から転落し、生活の苦しさが人の姿や気力に表れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén从cóng原yuán来lái较jiào好hǎo的de生shēng活huó或huò地dì位wèi 跌diē落luò下xià来lái，处chǔ境jìng 困kùn苦kǔ，心xīn情qíng也yě很hěn失shī意yì。

語源

落魄は、古典に現れる「落魄」という複合語に由来し、「落」が下向きになった境遇を、「魄」が人を支える気力や精神を示すことで、境遇の転落と精神的な失意を一つに表すようになったもの

コラム

「落魄」は、以前は豊かな暮らしをしていた人や高い地位にいた人の転落を描くときに特に自然で、最初から貧しいことや短時間の気分の落ち込みだけを表す語ではない

疲pí敝bì

意味

形疲弊したひへいした
形疲れ果てたつかれはてた
形困窮したこんきゅうした

例文

连lián年nián 战zhàn争zhēng使shǐ民mín力lì疲pí敝bì。

長年の戦争で民力は疲弊した。

コアイメージ

人や社会の力が長くすり減り、立て直す余力まで少ない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén力lì、物wù力lì或huò经jīng济jì等děng长cháng期qī 消xiāo耗hào，变biàn得de 疲pí劳láo 困kùn顿dùn、衰shuāi弱ruò不bù堪kān

語源

疲敝は、「疲」が力を使い果たして疲れること、「敝」が破れて使い古されることを表し、人や国の力が消耗して弱る状態を組み合わせた語

コラム

「疲敝」は個人の一時的な疲れよりも、戦争や貧困などで人々の暮らしや社会の力が長くすり減った状態に使われ、中国語の報道や歴史の文章で見かける硬い表現

例文

这zhè座zuò城chéng市shì因yīn战zhàn乱luàn而ér雕diāo敝bì。

この都市は戦乱で荒廃した。

コアイメージ

戦乱や不況で、地域や暮らし全体が長く力を失い、荒れ果てていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng、经jīng济jì或huò生shēng活huó长cháng期qī 衰shuāi落luò，变biàn得de 破pò败bài而ér困kùn苦kǔ

語源

雕敝は、「雕」がここでは「凋」と同じく衰える意を表し、「敝」が破れたり弱ったりした状態を表すため、全体で地域や暮らしが衰えて困窮する状態を表す語

コラム

雕敝は書き言葉で使われやすく、経済・社会・地域・生活など広い範囲の状態を表すため、一つの古い物を「雕敝」と呼ぶより、物なら「破旧」や「破败」を使うことが多い

例文

部bù队duì经jīng过guò连lián续xù作zuò战zhàn后hòu已yǐ经jīng疲pí弊bì。

部隊は連続した作戦で消耗した。

コアイメージ

内側から力や資源がすり減り、立て直しにくくなった状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù长cháng期qī 受shòu到dào 消xiāo耗hào和hé损sǔn害hài，力lì量liàng、资zī源yuán或huò生shēng活huó条tiáo件jiàn 逐zhú渐jiàn 变biàn差chà

語源

疲弊は、「疲」が表す力の消耗と、「弊」が表す傷みや衰えを重ねた語で、単に疲れたのではなく、長い消耗によって人や組織の力が落ちた状態を示す

コラム

日本語と中国語で字が同じ「疲弊」でも、中国語では「地方」「产业」「财政」などにも広く結びつき、地域や産業、財政が弱って運営に余裕を失う場面で使われる

例文

他tā家jiā道dào日rì渐jiàn窘jiǒng败bài，只zhǐ好hǎo 外wài出chū 谋móu生shēng。

彼の家は次第に落ちぶれ、仕方なく外へ働きに出た。

コアイメージ

生活の土台が崩れ、困窮した状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn、家jiā境jìng 衰shuāi落luò，处chǔ境jìng 困kùn窘jiǒng。

語源

窘败は、『窘』が苦しく身動きが取れない状態、『败』が衰えることを表し、暮らしや家の状態が落ち込んで困窮する意味を作る複合語

コラム

窘败は日常会話より文章で見かけやすく、『家道窘败』の形では家計や家の暮らしが衰えて苦しくなったことを表す

「困窮した」は英語では

「困窮した」 → down-and-out necessitous 和英辞典で見る