困窮した
例文
After the layoffs, he was down-and-out and asked for help.
リストラ後、彼は困窮した状態で助けを求めた。
コアイメージ
困窮した状態を指し、特に解雇などで収入源を失い生活を維持できないことをさす
英英
Lacking money, housing, and prospects; destitute and unable to support oneself, especially after losing employment.
語源
down-and-outは、downが落ち込む、outが外に出されるの意で結びつき、仕事や住まいを失って路頭に迷う意味になった
コラム
- ハイフンで結ばれた慣用表現で、述語として用いる場合はbeとともに使われることが多く文法上の扱いに注意が必要である
例文
The charity provides meals to necessitous families every week.
その慈善団体は毎週困窮した家族に食事を提供する。
コアイメージ
金銭や生活必需品が不足していて外部の援助が必要な、困窮した状態をさす
英英
In a state of poverty or extreme need, lacking basic necessities and requiring assistance.
語源
necessitousは、ラテン語のnecessitas（必要）を語源とするnecessityに形容詞語尾 -ous が付いて生まれ、必要に迫られた・困窮したという意味になった。
コラム
- necessitousは文語的で慈善や統計の文脈で使われることが多く、日常ではneedyやpoorが一般的に用いられる
例文
コアイメージ
短期的に金銭的余裕がなく締め付けられている状態を指す
英英
Temporarily lacking money so that ordinary spending is restricted; used to describe short-term financial pressure rather than chronic poverty.
語源
pinchedは、動詞pinchの過去分詞形から派生し、物理的に締め付けられる感覚が比喩的に金銭的な不足に当てはめられた表現である。
コラム
- 給料日前など一時的な資金不足を表す口語表現で、文脈により金銭面の困窮か服や表情の窮屈さかを判断する必要がある
