倥偬（中国語）の意味「忙しい」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「倥偬」のコアイメージコアイメージ

急ぎの仕事が次々に重なり、心身に余裕がない状態

「倥偬」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng要yào做zuò的de事shì情qíng又yòu多duō又yòu急jí，使shǐ人rén不bù能néng安ān静jìng而ér有yǒu条tiáo理lǐ地dì应yìng对duì；也yě形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn或huò处chǔ境jìng 困kùn难nán

「倥偬」の語源語源

倥偬は、「倥」「偬」ともに人偏と音を表す部分からなる形声字で、「倥」は「空」、「偬」は「悤」が音を担い、二字が一語として使われるうちに、人が急な事に追われる様子を表す語になったもの

「倥偬」のコラムコラム

「倥偬」は人だけでなく、その人を取り巻く日々や時代にも使われ、「倥偬岁月」のように苦労の多い年月を表すことがあるため、人物の忙しさだけに訳を限らない点が手がかりになる語

「倥偬」は英語では

「忙しい」 → busy be tied up 和英辞典で見る
「困窮した」 → down-and-out necessitous 和英辞典で見る