問いただす

中国語
意味
例文
审问
尋問する
警方正在审问嫌疑人。
警察が容疑者を尋問している。
问话
質問する
老师把小王叫来问话。
先生は王君を呼んで質問した。
推问
尋問する
官员正在推问证人。
役人は証人を尋問している。
质询
質疑する
人大代表在会上质询部长。
議員は会議で大臣に質疑を行った。
辩难
論難する
两位学者围绕这个问题互相辩难。
二人の学者はこの問題をめぐって互いに論難した。
扣问
問いただす
他再三扣问，终于弄清了真相。
彼は何度も問いただし、ついに真相を明らかにした。
责问
問いただす
老师责问他为什么迟到。
先生は彼に、なぜ遅刻したのか問いただした。
盘道
曲がりくねった道
山里的盘道又窄又陡。
山の曲がりくねった道は狭くて急だ。
质难
難詰する
记者当面质难专家的观点。
記者は面と向かって専門家の見解を難詰した。
查问
問いただす
警察查问了目击者。
警察は目撃者を問いただした。

审shěn问wèn

意味

  • 動 尋問するじんもんする
  • 動 取り調べるとりしらべる
  • 動 問いただすといただす

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài审shěn问wèn嫌xián疑yí人rén。

警察が容疑者を尋問している。

コアイメージ

問いただすことで、相手の事情を詳しく明らかにするイメージ

中国語での定義

详xiáng细xì地dì盘pán问wèn别bié人rén，以yǐ查chá明míng事shì情qíng的de经jīng过guò和hé真zhēn相xiàng

語源

审问は、「审」の詳しく検査する意味と「问」の問いかける意味から成り、問いかけを通して相手の事情を調べる語

コラム

  • 日本語の「尋問」に近い語だが、中国語の「审问」は特に事件の容疑者などを調べる場面で使われることが多く、日常の質問には通常使わない表現

问wèn话huà

意味

例文

老lǎo师shī把bǎ小xiǎo王wáng叫jiào来lái问wèn话huà。

先生は王君を呼んで質問した。

コアイメージ

相手の話を問いによって引き出し、事情をはっきりさせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò提tí问wèn让ràng某mǒu人rén说shuō明míng情qíng况kuàng、回huí答dá问wèn题tí或huò解jiě释shì原yuán因yīn

語源

问话は、「问」と「话」から成る複合語で、「问」が問いかける動作を、「话」が相手の話や説明を表し、問いながら話を聞くことを示す

コラム

  • 「问话」は単なる情報集めよりも、特定の相手に向き合って説明を求める感じが強く、学校や職場で人を呼んで理由を聞く場面にも、警察などが事情を聞く場面にも使われる

推tuī问wèn

意味

  • 動 尋問するじんもんする
  • 動 問いただすといただす
  • 動 取り調べるとりしらべる

例文

官guān员yuán正zhèng在zài推tuī问wèn证zhèng人rén。

役人は証人を尋問している。

コアイメージ

質問を重ねて、相手の事情を奥まで探る動き

中国語での定義

为wèi了le查chá明míng情qíng况kuàng而ér不bú断duàn向xiàng人rén提tí问wèn，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de调diào查chá或huò审shěn问wèn。

語源

推问は、複合語の「推」と「问」から成り、「推」には推究のように詳しく探る意味があり、「问」は質問することを表すため、相手に問いを重ねて事情を明らかにする成り立ち

コラム

  • 「推问」は軽い確認よりも、事情を明らかにするための正式な質問に使われやすく、役所や捜査の場面で人から詳しく聞き出す表現

质zhì询xún

意味

  • 動 質疑するしつぎする
  • 動 問いただすといただす

例文

人rén大dà代dài表biǎo在zài会huì上shàng质zhì询xún部bù长zhǎng。

議員は会議で大臣に質疑を行った。

コアイメージ

正式な立場から相手の説明を引き出す問い

中国語での定義

以yǐ正zhèng式shì的de方fāng式shì向xiàng有yǒu关guān人rén员yuán提tí出chū问wèn题tí，要yāo求qiú他tā们men解jiě释shì情qíng况kuàng并bìng作zuò出chū回huí答dá

語源

质询は、問いを表す「质」と「询」を組み合わせた語で、相手に事情を明らかにするよう求める正式な質問を表す成り立ち

コラム

  • 「询问」が日常の幅広い質問に使えるのに対し、「质询」は人大代表が会議で政府関係者に説明を求めるような、制度的で公的な場面に現れやすい語

辩biàn难nàn

意味

  • 動 論難するろんなんする
  • 動 反駁するはんばくする
  • 動 問いただすといただす

例文

两liǎng位wèi学xué者zhě围wéi绕rào这zhè个ge问wèn题tí互hù相xiāng辩biàn难nàn。

二人の学者はこの問題をめぐって互いに論難した。

コアイメージ

相手の論の弱点を問いで突き、互いに反論し合う動き

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu个gè问wèn题tí互hù相xiāng辩biàn驳bó、诘jié问wèn，试shì图tú找zhǎo出chū对duì方fāng说shuō法fǎ中zhōng的de问wèn题tí。

語源

辩难は、「辩」が議論して反論することを表し、「难」がここでは難しいという形容ではなく相手を問い詰める動詞として働く複合語

コラム

  • 「辩论」が議論全体を広く指すのに対し、「辩难」は相手の発言に問いを返し、その弱点を突くやり取りに焦点がある

扣kòu问wèn

意味

例文

他tā再zài三sān扣kòu问wèn，终zhōng于yú弄nòng清qīng了le真zhēn相xiàng。

彼は何度も問いただし、ついに真相を明らかにした。

コアイメージ

相手に問いを重ね、答えの中身を引き出そうとする動き

中国語での定義

反fǎn复fù或huò仔zǐ细xì地dì询xún问wèn事shì情qíng，想xiǎng把bǎ情qíng况kuàng问wèn清qīng楚chǔ

語源

扣问は、問いかける意味を持つ「扣」と、尋ねる意味の「问」を組み合わせ、相手に詳しく尋ねる意味になった語

コラム

  • 「扣问」は日常会話よりも文章で見かけやすく、「再三扣问」のように、同じことを何度も尋ねて事実を確かめる場面で使われる語

责zé问wèn

意味

  • 動 問いただすといただす

例文

老lǎo师shī责zé问wèn他tā为wèi什shén么me迟chí到dào。

先生は彼に、なぜ遅刻したのか問いただした。

コアイメージ

相手を責める圧力をかけながら、事情や理由を言わせること

中国語での定義

以yǐ责zé备bèi和hé追zhuī究jiū过guò错cuò的de态tài度dù向xiàng某mǒu人rén追zhuī问wèn事shì情qíng，要yāo求qiú其qí解jiě释shì

語源

责问は、責任や過ちを追及する「责」と、事情をたずねる「问」を組み合わせた語で、責める気持ちを伴う追及を表す成り立ち

コラム

  • 「质问」も厳しく問い詰める語だが、「责问」は遅刻や失敗などの行為を責める色合いが特に強く、問いかけと非難が一体になった表現

盘pán道dào

意味

  • 名 曲がりくねった道まがりくねったみち
  • 動 問いただすといただす

例文

山shān里lǐ的de盘pán道dào又yòu窄zhǎi又yòu陡dǒu。

山の曲がりくねった道は狭くて急だ。

コアイメージ

対象の形や流れに沿い、曲線を描きながら奥へ進むこと

中国語での定義

指zhǐ沿yán着zhe山shān势shì弯wān曲qū延yán伸shēn的de道dào路lù；也yě指zhǐ一yí再zài提tí问wèn，追zhuī问wèn详xiáng情qíng

語源

盘道は、「盘」が円を描くように回る動きを示し、「道」と結び付いて、山の斜面を回り込むように続く道を表す語になったもの

コラム

  • 人を問いただす意味の「盘道」は、相手の話を一度で受け取らず質問を重ねるくだけた言い方で、正式な書き言葉では「盘问」と書くことが多い

质zhì难nán

意味

  • 動 難詰するなんきつする
  • 動 詰問するきつもんする
  • 動 問いただすといただす

例文

记jì者zhě当dāng面miàn质zhì难nán专zhuān家jiā的de观guān点diǎn。

記者は面と向かって専門家の見解を難詰した。

コアイメージ

相手の主張を受け止めず、問いで正面から揺さぶる動き

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu人rén的de意yì见jiàn或huò主zhǔ张zhāng提tí出chū严yán厉lì质zhì疑yí，要yāo求qiú对duì方fāng说shuō明míng理lǐ由yóu

語源

质难は、『质』の問いただす意味と、『难』の問い詰めたり責めたりする意味が結びついた語で、相手の考えに疑問をぶつけて答えを迫る成り立ち

コラム

  • 质问が相手に事情や事実を問いただす場面で使われやすいのに対し、质难は意見や理論の妥当性を厳しく問い直す場面で使われやすい語

查chá问wèn

意味

  • 動 問いただすといただす
  • 動 尋問するじんもんする

例文

警jǐng察chá查chá问wèn了le目mù击jī者zhě。

警察は目撃者を問いただした。

コアイメージ

隠れた事情を探るために人へ問いただす動き

中国語での定義

为wèi了le查chá清qīng事shì情qíng而ér向xiàng有yǒu关guān的de人rén详xiáng细xì询xún问wèn。

語源

查问は、調査する「查」と質問する「问」を組み合わせた語で、調べたい事情を人への質問によって明らかにする意味を表す

コラム

  • 查问は相手を責める意味を必ず含むわけではないが、単なる情報集めよりも詳しく事情を確かめる場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ