取り仕切る

中国語
意味
例文
料持
取り計らう
这件事由我来料持。
この件は私が取り計らいます。
操持
切り盛りする
她一人操持着这个家。
彼女は一人でこの家を切り盛りしている。
张罗
取り仕切る
他负责张罗这次活动。
彼は今回のイベントを取り仕切る。
操办
取り仕切る
他负责操办婚礼。
彼は結婚式を取り仕切る責任を負っている。
主事
担当者
这位主事负责协调各部门。
この担当者は各部門の調整を担当している。
包办
請け負う
这项工作由他包办。
この仕事は彼が請け負う。
摆布
操る
他不想再受人摆布。
彼はもう人に操られたくない。
当家作主
取り仕切る
在这个家里，母亲当家作主。
この家では、母親が取り仕切っている。
统揽
統括する
她统揽全局，安排各项工作。
彼女は全体を統括し、各業務を手配した。

料liào持chí

意味

例文

这zhè件jiàn事shì由yóu我wǒ来lái料liào持chí。

この件は私が取り計らいます。

コアイメージ

人や事柄を放っておかず、手をかけて整えるイメージ

中国語での定義

替tì人rén安ān排pái和hé处chǔ理lǐ事shì情qíng，或huò者zhě照zhào看kàn、照zhào料liào某mǒu人rén，让ràng事shì情qíng得dé到dào妥tuǒ善shàn处chǔ理lǐ。

語源

料持は、「料」が事柄を扱い整える意味を、「持」が手に取って受け持つ意味を担い、二字で物事を自分の手元に置いて処理する成り立ち

コラム

  • 「料持」の対象は用事だけでなく人に及ぶこともあり、単に作業を終えるだけでなく、必要な手配や世話まで引き受ける場面で使われる点が特徴

操cāo持chí

意味

例文

她tā一yì人rén操cāo持chí着zhe这zhè个ge家jiā。

彼女は一人でこの家を切り盛りしている。

コアイメージ

生活の場で発生する細かな仕事を抱え、順序をつけて片づけていくイメージ

中国語での定義

负fù责zé把bǎ家jiā庭tíng生shēng活huó中zhōng的de各gè种zhǒng事shì情qíng安ān排pái好hǎo并bìng亲qīn自zì办bàn理lǐ，也yě可kě用yòng于yú婚hūn事shì、丧sāng事shì等děng事shì务wù

語源

操持は、「操」の扱う・取り仕切る意味と「持」の引き受ける意味から成り、担当する事柄を手元で整えながら進める複合語

コラム

  • 日本語の「操る」と同じ字を含むが、「操持」は物を動かす意味ではなく、家庭や行事に関わる実務を担うときに使われる語

张zhāng罗luó

意味

例文

他tā负fù责zé张zhāng罗luó这zhè次cì活huó动dòng。

彼は今回のイベントを取り仕切る。

コアイメージ

必要なものを集め、周りを動かして事を前に進めるイメージ

中国語での定義

为wèi了le办bàn好hǎo一yí件jiàn事shì而ér四sì处chù联lián系xì、安ān排pái和hé准zhǔn备bèi，使shǐ各gè项xiàng事shì情qíng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

张罗は、広げることを表す「张」と網を表す「罗」から成り、網を張って獲物を集める動作が、必要な人や物を集めて準備する意味につながった語

コラム

  • 「张罗」には自分で準備するだけでなく、人に連絡したり手配を頼んだりして全体を動かす役割も含まれ、幹事や世話役の行動を表しやすい

操cāo办bàn

意味

例文

他tā负fù责zé操cāo办bàn婚hūn礼lǐ。

彼は結婚式を取り仕切る責任を負っている。

コアイメージ

人や物を動かしながら、行事や用事を最後まで取り仕切る感覚

中国語での定義

负fù责zé安ān排pái和hé处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng，常cháng指zhǐ筹chóu备bèi婚hūn礼lǐ、丧sāng事shì等děng活huó动dòng

語源

操办は、「操」が手を動かして扱うこと、「办」が物事を処理することを表し、二つを重ねて行事や用事を手配して進める意味になった複合語

コラム

  • 「办」は物事をするという広い表現だが、「操办」は準備から実行まで関わって取り仕切る場面で使い、特に「操办婚礼」「操办丧事」のように大きな行事と結びつきやすい語

主zhǔ事shì

意味

例文

这zhè位wèi主zhǔ事shì负fù责zé协xié调tiáo各gè部bù门mén。

この担当者は各部門の調整を担当している。

コアイメージ

担当する事柄の先頭に立ち、関係する人や仕事をまとめる人のイメージ

中国語での定義

负fù责zé一yí项xiàng事shì务wù、协xié调tiáo相xiāng关guān工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

主事は、「主」の中心になって受け持つ意味と、「事」の仕事や用件という意味が結びつき、ある事柄の担当者を表す語

コラム

  • 組織や部署について述べる場面では、単なる作業担当者よりも、関係する仕事をまとめて進める立場を表しやすい語

包bāo办bàn

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò由yóu他tā包bāo办bàn。

この仕事は彼が請け負う。

コアイメージ

一つの仕事や役目を自分の側でまとめて引き受け、最後まで動かす感じ

中国語での定義

接jiē受shòu并bìng负fù责zé完wán成chéng某mǒu项xiàng事shì情qíng，也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ本běn来lái应yīng由yóu别bié人rén做zuò的de事shì情qíng全quán部bù代dài替tì完wán成chéng。

語源

包办は、「包」が全体を包み込む意味を持ち、「办」が物事を処理する意味を持つため、二字で一つの仕事をまとめて引き受けて処理する意味になった複合語

コラム

  • 中国語の「包办婚姻」は、本人ではなく家族などが結婚相手や結婚を決める形を指し、包办が本人に代わって一切を進める含みを持つことが分かる表現

摆bǎi布bù

意味

例文

他tā不bù想xiǎng再zài受shòu人rén摆bǎi布bù。

彼はもう人に操られたくない。

コアイメージ

相手や物事を自分の都合のよいように動かすイメージ

中国語での定義

按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn安ān排pái和hé控kòng制zhì别bié人rén或huò事shì情qíng，使shǐ其qí按àn自zì己jǐ的de要yāo求qiú发fā展zhǎn

語源

摆布は、「摆」の置いたり並べたりする意味と、「布」の広げて配置する意味が結びつき、物を思いどおりに配置することから、人や物事を意のままに扱う意味へ広がった語

コラム

  • 「受人摆布」の「受」は操る側ではなく操られる側を示すため、「他不想再受人摆布」は人にこれ以上振り回されたくないという意味になる

当dāng家jiā作zuò主zhǔ

意味

  • 成語・慣用句 取り仕切るとりしきる
  • 成語・慣用句 自分で決めるじぶんできめる
  • 成語・慣用句 決定権を持つけっていけんをもつ

例文

在zài这zhè个ge家jiā里lǐ，母mǔ亲qīn当dāng家jiā作zuò主zhǔ。

この家では、母親が取り仕切っている。

コアイメージ

家の中で責任を引き受け、物事を自分で決めて動かす中心になる感覚

中国語での定義

自zì己jǐ管guǎn理lǐ家jiā庭tíng或huò集jí体tǐ的de事shì务wù，并bìng有yǒu权quán作zuò出chū决jué定dìng

語源

当家作主は、「当家」が家の仕事を取り仕切ること、「作主」が主人として決定することを表し、家を管理する人が判断の中心になる意味から、広く自分で物事を決める意味へ成り立った成語

コラム

  • 当家作主は家族の一人についても集団についても使え、「人民当家作主」のように、人民が国の主人として政治を決めるという表現にも用いられる

统tǒng揽lǎn

意味

  • 動 統括するとうかつする
  • 動 統轄するとうかつする
  • 動 取り仕切るとりしきる
  • 動 掌握するしょうあくする

例文

她tā统tǒng揽lǎn全quán局jú，安ān排pái各gè项xiàng工gōng作zuò。

彼女は全体を統括し、各業務を手配した。

コアイメージ

全体を見渡し、中心に立ってまとめて動かす感覚

中国語での定義

从cóng整zhěng体tǐ上shàng负fù责zé并bìng掌zhǎng握wò某mǒu项xiàng工gōng作zuò、事shì务wù或huò局jú面miàn

語源

统揽は、「统」の全体をまとめる意味と、「揽」の手に取る・引き受ける意味が結びつき、全体を引き受けて掌握する意味になった語

コラム

  • 统揽は会話よりも説明文や報道などで使われやすく、「全局」「大局」「工作」「项目」のように、広い範囲を表す語と組み合わさることが多い

「取り仕切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ