一手に引き受ける

大dà包bāo大dà揽lǎn

意味

成語・慣用句一手に引き受けるいってにひきうける
成語・慣用句取り仕切る
成語・慣用句まとめて引き受ける
成語・慣用句丸抱えする

大包大揽のイラスト

例文

经jīng理lǐ 把bǎ 项xiàng目mù大dà包bāo大dà揽lǎn了le。

課長がプロジェクトを一手に引き受けた。

在zài 紧jǐn急jí 情qíng况kuàng 下xià，他tā 又yòu 一yí次cì 把bǎ 任rèn务wù大dà包bāo大dà揽lǎn，加jiā班bān 到dào 深shēn夜yè。

緊急の場合、彼は再び任務を一手に引き受け、深夜まで残業した。

コアイメージ

複数の仕事や責任を一人がまとめて引き受け、全体の責任を負う状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 分fēn工gōng 合hé作zuò：分業して協力する

↔︎ (成語・慣用句) 各gè 尽jǐn 其qí责zé：各自が責任を果たす

使い方

把bǎ 任rèn务wù大dà包bāo大dà揽lǎn

任務を一手に引き受ける
把bǎ 责zé任rèn大dà包bāo大dà揽lǎn

責任を一手に引き受ける

類義語との違い

大dà 包bāo 大dà 揽lǎn: 複数の仕事や責任をまとめて一人で引き受け、全体の責任を負うこと。
统tóng揽lǎn 全quán局jú: 物事の全体をまとめて取り仕切り、全局に責任を持つこと。
一yì手shǒu 包bāo 办bàn: 仕事や事務を最初から最後まで一人で全部受け持ち、他に任せず処理すること。
亲qīn 力lì 亲qīn 为wéi: 自分の手で直接仕事に当たり、他人に任せず自ら行うこと。
身shēn兼jiān 数shù职zhí: 同時に複数の職務や役割を兼ねて務め、複数の責任を負うこと。

語源

「包揽」は「包（引き受ける）」と「揽（つかんで掌握する）」から成り、両側に「大」を置くことで口語的に範囲や程度を強め、多数の事柄を丸ごと一手に引き受ける意味になった。

コラム

口語で用いられ、構文は「把…大包大揽了」の形が多く、話し手が仕事や責任を一人で引き受けたことを表す場面で使われる。

「一手に引き受ける」は中国語で何と言う？

「一手に引き受ける」に最もぴったりな中国語は「大包大揽」です。仕事や責任などを他人に任せず、何から何まですべて自分で抱え込んで引き受ける様子を表します。文脈によっては、能力を超えて安請け合いしてしまうという少し批判的なニュアンスを含むこともあります。

使い分け

大包大揽
すべての事柄や責任を一人で抱え込んで引き受ける場面で使います。頼もしさだけでなく、抱え込みすぎを諫める文脈でもよく使われます。
你一个人不要大包大揽，大家一起分担吧。
一人で一手に引き受けないで、みんなで分担しましょう。

よくある間違い

✕ 我一个人一手承担这个项目。
○ 我一个人大包大揽了这个项目。
「一手承担」は主に重い責任や損失を負う意味で使い、業務全体を引き受ける文脈には不自然です。

「一手に引き受ける」のよくある質問

Q. 「大包大揽」は褒め言葉として使えますか？

状況によります。責任感の強さを表すこともできますが、「無理をしてすべてを抱え込む」「何でも勝手に請け負ってしまう」という否定的なニュアンスを帯びることが多いため、褒める意図のときは前後の文脈に配慮が必要です。

Q. 単に責任を「一手に引き受ける」と言いたい時は？

失敗の責任やリスクをすべて自分で背負うという意味の「一手に引き受ける」であれば、「大包大揽」よりも「一手承担」や「独自承担」といった表現を使う方が文意が正確に伝わります。