前代未聞

前qián无wú古gǔ人rén

意味

  • 成語・慣用句 前代未聞ぜんだいみもん
  • 成語・慣用句 空前絶後
前无古人のイラスト

例文

这zhè个ge发fā现xiàn真zhēn是shì前qián无wú古gǔ人rén。

この発見は本当に前代未聞だ。

这zhè项xiàng计jì划huà取qǔ得dé了le前qián无wú古gǔ人rén的de成chéng功gōng。

この計画は前代未聞の成功を収めた。

コアイメージ

経験や歴史の範囲をこえて前例が存在せず、唯一無二の出来事が浮かび上がる様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 司sī空kōng见jiàn惯guàn：ありふれている、よく見かける

↔︎ (成語・慣用句) 不bù足zú为wéi奇qí：驚くほどではない、珍しくない

使い方

類義語との違い

前qián无wú古gǔ人rén: 歴史や経験に例がないことを強い驚きや賞賛で表す成語
前qián所suǒ未wèi有yǒu: これまでに一度も起こったことがないことを表す成語
空kōng前qián绝jué后hòu: 過去に例がなく、将来もほとんど起こりえないほど稀であることを表す成語
绝jué无wú仅jín有yǒu: 極めて珍しく、ほとんど例がないことを強調する成語
史shǐ无wú前qián例lì: 歴史上に前例がないことを示す成語

中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng现xiàn象xiàng或huò成chéng就jiù在zài此cǐ前qián从cóng未wèi发fā生shēng过guò，强qiáng调diào其qí空kōng前qián绝jué后hòu的de特tè点diǎn。

語源

成語は古い文の言い回しを短縮したもので、『前に（古い）人がいない』という直截な表現に基づく。時間の前後や比較を暗示する簡潔な構造が、空前絶後や前代未闻と同じ語義を導くようになった。

コラム

  • 強い肯定や称賛を示す語なので、軽い驚きや日常の小出来事には不適切に感じられることが多く、場面に応じて「真是罕见」や「很少见」などの柔らかい表現を選ぶと誤解が少ない

「前代未聞」は中国語で何と言う？

日本語の「前代未聞」に最もよく当てはまる中国語は「前无古人」です。文字通り「過去に誰もなし得なかった」という意味の成語で、歴史上かつてない偉業や前例のない状況を称賛・強調する際によく用いられます。「前所未闻」という表現もありますが、過去に類例のない偉業を表す文脈では「前无古人」が定番です。

使い分け

  • 前无古人

    これまでに誰も成し遂げたことがない前例のない偉業や記録を指し、書き言葉や改まったスピーチなどでよく使われます。

    他的这项伟大发明可以说达到了前无古人的境界。

    彼のこの偉大な発明は、前代未聞の境地に達したと言えます。

よくある間違い

  • ✕ 这件事是前代未闻的。

    ○ 这件事是前所未闻的。/ 这项成就是前无古人的。

    日本語の「前代未聞」の漢字をそのまま使っても現代中国語では通じません。

「前代未聞」のよくある質問

Q. よく後ろに続く決まり文句は？
「前无古人，后无来者」という対句でよく使われます。「前にも先にもこれほどの人はいない」という意味で、空前絶後の偉業や卓越した才能を最大限にたたえる表現です。
Q. 悪い事件にも使えますか？
「前无古人」は主に並外れた偉業や功績など、肯定的な場面で使われます。とんでもない不祥事や悪事など否定的なニュアンスの「前代未聞」には「前所未闻」や「史无前例」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ