奇跡

奇qí迹jì

意味

  • 名 奇跡きせき
  • 名 驚異
奇迹のイラスト

例文

这zhè次cì的de成chéng功gōng真zhēn是shì奇qí迹jì。

今回の成功は本当に奇跡だ。

在zài长cháng期qī观guān察chá中zhōng，许xǔ多duō看kàn似sì奇qí迹jì的de事shì件jiàn最zuì终zhōng被bèi解jiě释shì为wèi自zì然rán规guī律lǜ。

長期の観察では、奇跡に見えた多くの出来事が最終的に自然の法則として説明された。

コアイメージ

わずかな可能性が実現して人の期待を大きく超える出来事

関連語

↔︎ (名) 普pǔ通tōng现xiàn象xiàng：普通の現象

↔︎ (名) 常cháng态tài：通常の状態

使い方

類義語との違い

奇qí迹jì: わずかな可能性が実現して人の期待を大きく超える出来事
成chéng功gōng: 計画や行動が期待したとおりの結果になること
成chéng就jiù: 長い努力や条件が整って重要な目標が成し遂げられること
运yùn气qì: 物事の結果に影響する偶然の幸運や不運
奇qí观guān: 目を見張るほど珍しくて立派な景色や場面

中国語での定義

出chū乎hū意yì料liào、几jī乎hū不bù可kě能néng发fā生shēng却què发fā生shēng的de好hǎo事shì情qíng或huò不bù可kě思sī议yì的de现xiàn象xiàng。

語源

語は「奇」と「迹」の合成で、「奇」はめずらしいことを示し、「迹」は痕跡や結果を表すため、まれに起きてはっきりした結果や影響を残す出来事が驚くべきものとして「奇迹」と呼ばれるようになった。

コラム

  • 中国語の口語では感嘆や誇張の表現として用いられることが多く、日常的な小さな幸運に対して使うと大げさに聞こえる場合がある。

「奇跡」は中国語で何と言う？

日本語の「奇跡」に最も対応する中国語は「奇迹」です。常識では考えられない不思議な出来事や、驚くべき偉業などを指し、日本語の「奇跡」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。簡体字では「跡」の字を「迹」と書く点に注意が必要です。

使い分け

  • 奇迹

    人知を超えた不思議な現象や、極めて珍しく素晴らしい成果を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    医生创造了医学奇迹。

    医師は医学の奇跡を起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 创造了奇跡

    ○ 创造了奇迹

    「跡」ではなく簡体字の「迹」を用います。漢字の形に注意しましょう。

「奇跡」のよくある質問

Q. 「奇跡が起きる」はどう言いますか？
「奇迹发生」または「出现奇迹」と言います。例えば「奇跡が起きた」と言いたいときは「奇迹发生了」や「出现了奇迹」のように表現するのが一般的で自然です。
Q. 「奇跡的だ」と形容詞で使えますか？
はい、「奇迹般」という表現をよく使います。「奇跡的な勝利」なら「奇迹般的胜利」のように、「奇迹般地＋動詞」や「奇迹般的＋名詞」の形で自然に表現できます。

「奇跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ