前例のない

史shǐ无wú前qián例lì

意味

  • 成語・慣用句 前例のないぜんれいのない
  • 成語・慣用句 前代未聞
  • 成語・慣用句 空前絶後
史无前例のイラスト

例文

这zhè次cì的de事shì故gù在zài公gōng司sī历lì史shǐ上shàng是shì史shǐ无wú前qián例lì的de。

今回の事故は会社の歴史上、前例のないものだ。

面miàn对duì史shǐ无wú前qián例lì的de疫yì情qíng，全quán球qiú医yī疗liáo系xì统tǒng承chéng受shòu了le巨jù大dà压yā力lì。

前例のない疫病に直面して、世界の医療体制は大きな負荷を受けた。

コアイメージ

先行する例がまったく存在しない状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 司sī空kōng见jiàn惯guàn：ありふれている

↔︎ (成語・慣用句) 屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān：珍しくない

使い方

類義語との違い

史shǐ无wú前qián例lì: 歴史上に前例が一切ないことを表す堅い成語。
前qián所suǒ未wèi有yǒu: これまで一度も起きたことがない状態を表す語。
前qián无wú古gǔ人rén: 以前に同じような例や人物がまったくいなかったことを表す語。

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé先xiān例lì，从cóng来lái未wèi发fā生shēng过guò的de事shì或huò情qíng形xíng。

語源

成語を構成する各字をそのままつなげた語で、'史'は過去の記録、'无'は否定、'前例'は以前の例を意味し、これらを合わせることで過去に例がないことを表す。

コラム

  • ニュースや公的文書でよく使われる堅い表現であり、軽い会話で使うと誇張や大げさに感じられることがあるので場面に応じて言い換える。

「前例のない」は中国語で何と言う？

「前例のない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「史无前例」です。歴史上かつてない規模や重要性を持つ出来事に対して幅広く使われます。修飾語として名詞の前に置くほか、文頭や述語としても用いられます。

使い分け

  • 史无前例

    「歴史上かつて前例がない」という意味の成語です。大規模な災害、画期的な成功、前代未聞の事件など、重みのある場面で使われます。

    这次比赛取得了史无前例的好成绩。

    今回の大会では前例のない好成績を収めました。

よくある間違い

  • ✕ 前例没有的计划

    ○ 史无前例的计划

    日本語をそのまま直訳した「前例没有」は不自然で、中国語では成語「史无前例」を使うのが一般的です。

「前例のない」のよくある質問

Q. 「史无前例」は日常会話でも使えますか？
成語のため少し硬い響きがありますが、日常会話で使っても問題ありません。ただし、規模の大きな出来事や極めて珍しいことに対して使う表現なので、些細な日常の出来事に使うと大げさに聞こえることがあります。
Q. 「史无前例」の文法的な使い方は？
連体修飾語として「史无前例的＋名詞」（前例のない〜）の形で用いるのがもっとも典型的です。そのほか、「是史无前例的」のように述語として文末に置く形でもよく使われます。

「前例のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ