「分かりやすい」は中国語で何と言う？
「分かりやすい」を中国語で表す場合、内容が平易で一般向けであることを指す「通俗」や、文章の筋道が通っていてすらすら読めることを指す「通顺」を用います。専門用語が少なく誰にでも理解しやすいときには「通俗」、文の流れが滑らかで引っかかりなく意味が通じるときには「通顺」と使い分けます。
使い分け
- 通俗
内容が平易で大衆的、一般の人にも理解しやすいという意味です。専門的な説明や本を誰にでも分かるように表現するときによく使います。
这本书写得很通俗，大家都看得懂。
この本はとても分かりやすく書かれており、誰でも読めば分かります。
- 通顺
文章の言葉遣いや文脈の流れが自然で滑らかな状態を指します。文章が破綻しておらず、すらすらと意味が頭に入りやすいときに用います。
这篇短文写得句子很通顺。
この短文は文のつながりがとても分かりやすく書かれています。
よくある間違い
✕ 这本专业书写得太通顺了，外行也能懂。
○ 这本专业书写得太通俗了，外行也能懂。
専門外の人にも分かる平易さを表す場合は、「通顺」ではなく「通俗」を使うのが適切です。
「分かりやすい」のよくある質問
Q. 「通俗」は悪い意味を含みますか？
基本的には「平易で親しみやすい」という良い意味で使われます。ただし、文脈によっては「大衆的すぎて低俗である」というニュアンスを帯びることがあるため、学術的な格調の高さを求められる場面では使われ方に注意が必要です。
Q. 「通顺」は話し言葉にも使えますか？
主に文章や文の組み立てに対して使われる言葉です。「文のつながりが滑らかで筋が通っている」という意味合いが強いため、日常会話そのものよりも、書かれた文章やスピーチ原稿などの表現に対して使うのが一般的です。
通tōng俗sú
意味
- 形 分かりやすい
- 形 平易
- 形 大衆的
例文
コアイメージ
難しい事柄を日常語で説明する語り方
関連語
使い方
類義語との違い
通俗: 難しい内容をやさしい言葉で多くの人に分かりやすく伝える表現
简明: 無駄がなく簡潔で要点がはっきりしている表現
浅显: 説明が平易で専門知識がなくても理解できる表現
易懂: 意味がとらえやすく理解しやすい言い方
平易: 語彙や文体がやさしく読み手に親しみやすい表現
中国語での定義
語源
漢字を分けると「通」は通りや理解の意味、「俗」は世俗や大衆の意味を持ち、古くは「通于俗」のように世間に通じることを表し、そこから専門的な内容を大衆向けに易しくする意味で用いられるようになった。
コラム
- 『通俗文学』『通俗化』などの語で作品や説明が大衆向けであることを示す表現として頻出し、親しみやすさを示す一方で専門性や格式を軽視するニュアンスが伴うことがある。
通tōng顺shùn
意味
- 形 分かりやすい
- 形 読みやすい
- 形 滑らか
例文
コアイメージ
内容がつながり、表現が自然で、読んだり聞いたりして意味が取りやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
通顺: 文章や話のつながりが自然で、読んだり聞いたりして意味が取りやすい状態
流利: 話したり書いたりする際に言葉がスムーズに出てきて詰まらない状態
流畅: 表現の流れが滑らかで、文や話が途切れずに進む状態
顺畅: 進み具合や展開に障害がなく、物事や話が滞りなく続く状態
中国語での定義
語源
『通』は通達・理解されること、『順』は順調・無障碍を表す。二字が合わさり情報や文章が滞りなく伝わる様子を示し、主に文章や表現の流暢さを評価する際に使われる。
コラム
- 文章を読みやすくするには接続詞や句子の語順を見直して余分な挟み言葉を減らし、“句子通顺”を目標にすると読み手に伝わりやすくなる。
「分かりやすい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1