「通俗」の例文例文
「通俗」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个字的意思很通俗。
この漢字の意味はとても分かりやすいです。
- 初中級（HSK3〜4級）
医生用通俗的语言向病人解释了病情。
医師は分かりやすい言葉で患者に病状を説明しました。
- 上級（HSK5〜6級）
撰写面向大众的法律指南时，应尽量避免晦涩条文，力求通俗易懂。
一般向けの法律ガイドを執筆する際は、難解な条文を極力避け、平易で分かりやすい表現を追求すべきである。
- 日常会話
说得再通俗一点儿，其实就是钱不够了。
もっとくだいて言えば、要するにお金が足りなくなったってことだよ。
「通俗」の意味ごとの使い方
- 大衆的
这位歌手擅长演唱通俗歌曲。
この歌手は大衆的な歌を歌うのが得意だ。
ゲームで覚える・約 1 分
通俗 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通俗」のコアイメージコアイメージ
難しい事柄を日常語で説明する語り方
「通俗」の使い方使い方
「通俗」とよく一緒に使う語
「通俗」の類義語との違い類義語との違い
通俗: 難しい内容をやさしい言葉で多くの人に分かりやすく伝える表現
简明: 無駄がなく簡潔で要点がはっきりしている表現
浅显: 説明が平易で専門知識がなくても理解できる表現
易懂: 意味がとらえやすく理解しやすい言い方
平易: 語彙や文体がやさしく読み手に親しみやすい表現
「通俗」の中国語での定義中国語での定義
「通俗」の語源語源
漢字を分けると「通」は通りや理解の意味、「俗」は世俗や大衆の意味を持ち、古くは「通于俗」のように世間に通じることを表し、そこから専門的な内容を大衆向けに易しくする意味で用いられるようになった。
「通俗」のコラムコラム
- 『通俗文学』『通俗化』などの語で作品や説明が大衆向けであることを示す表現として頻出し、親しみやすさを示す一方で専門性や格式を軽視するニュアンスが伴うことがある。
「通俗」のよくある間違い
✕ 通俗的地表达
○ 通俗地表达
動作の「表达」を修飾する「通俗」には「的」ではなく「地」を使います。
✕ 通俗地风格
○ 通俗的风格
「风格」は名詞なので、「通俗」でその性質を説明するときは「地」ではなく「的」を使います。
通俗的の意味を「大衆的」「低俗」と表で比較
「通俗的」の意味は、専門知識がない一般の人にもわかりやすく親しみやすい様子を表す一方で、俗受けを狙って平凡であるというニュアンスも含みます。中国語の通俗（tōngsú・わかりやすい、大衆的）も同様の性質を持ちますが、似た使われ方をする大众（dàzhòng・大衆的な）や低俗（dīsú・下品で低俗な）とはトーンや評価軸が明確に異なります。
| 単語 | ニュアンス | 評価の対象 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 通俗（tōngsú・わかりやすい） | 中立〜好意的（平易で親しみやすい） | 解説・言葉・読物 | 他的讲解很通俗。（彼の解説はとてもわかりやすい。） |
| 大众（dàzhòng・大衆的な） | 肯定的（広く一般に受け入れられる） | 文化・商品・嗜好 | 这是大众喜爱的音乐。（これは大衆に好まれる音楽だ。） |
| 低俗（dīsú・低俗な） | 批判的（品位や道徳性に欠ける） | 趣味・言動・悪趣味な内容 | 我们要拒绝低俗内容。（私たちは低俗な内容を拒絶すべきだ。） |
褒め言葉として「親しみやすい」「わかりやすい」と好意的に伝えたい場合は、誤解を避けるため通俗易懂（tōngsú yì dǒng・平易で理解しやすい）などの複合表現を用いると安全です。
通俗的の意味と中国語「通俗」の文法・品詞の違い
日本語の「通俗的」の意味は、一般に親しみやすいことや俗受けを狙って浅薄なことを表す形容動詞（ダ型活用）ですが、中国語の通俗（tōngsú・平易な、大衆的）は形容詞としてそのまま述語や修飾語として使われます。
日本語では「通俗的だ」「通俗的な」「通俗的に」と語尾が活用しますが、中国語では形容詞の前に程度副詞を置いて很通俗（hěn tōngsú・とても平易だ）のように述語にします。名詞を修飾して「通俗的な〜」とする場合は、通俗的文章（tōngsú de wénzhāng・平易な文章）のように的（de・〜の）を添えるのが基本です。
また、日本語で「通俗に堕する（安易な大衆受けに流れる）」という批判的な文脈で用いる表現は、中国語では流于通俗（liú yú tōngsú・俗受けに流れる）と言い表せます。学術的な場やビジネスで「わかりやすい」と肯定的に伝える際は、単なる「通俗的」ではなく平易（píngyì・平易な）や简明（jiǎnmíng・簡潔明瞭な）と言い換えるのも効果的です。
「通俗」のよくある質問
Q. 「通俗」は、いつも「分かりやすい」というよい意味で使うのですか？
基本は、専門知識がない人にも理解しやすいという意味です。通俗文学や通俗读物のように大衆向けの作品を指すときは、格式が低いという否定的な含みを持つこともあります。
Q. 「通俗」と「简明」「浅显」はどう違うのですか？
通俗は一般の人向けに生活に近い言葉で伝えること、简明は無駄なく簡潔なこと、浅显は内容や説明が難しくないことを表します。通俗には大衆向けという意味もあります。
Q. 「通俗」や「通俗的」の本来の意味は何ですか？
広く一般に行き渡りわかりやすいこと、または世間によくあり平凡で深みがないことを指します。「通」は広く通じること、「俗」は世間一般の習わしを意味します。単に親しみやすいという意味だけでなく、ありきたりで陳腐というニュアンスも含みます。中国語でも日本語とほぼ同様に、大衆向けで平易な様子や、世間並みで目新しさがない様子を言い表します。
Q. 「通俗的」と評価するのは失礼や悪口になりますか？
相手の作品や意見に対して使うと、安っぽいや深みがないという批判に受け取られるリスクがあります。「通俗」自体はわかりやすいという中立的な意味を持ちますが、芸術や学問の文脈では浅薄さや月並みさを皮肉るニュアンスを帯びやすいためです。中国語で作品などを褒める際は、単に親しみやすさを表す「通俗易懂（わかりやすい）」などの表現を選ぶと無難です。
Q. 「通俗」と「低俗」のニュアンスの違いは何ですか？
品位やモラルが著しく欠けているかどうかが決定的な違いです。「通俗」は一般大衆向けで敷居が低い状態を指し、下品という意味までは含みません。一方の「低俗（dīsú）」は趣味が悪く下品で、道徳的・品位的に低いことを批判する語です。例えば、大衆小説は「通俗」ですが、卑猥な内容や露悪的なものは「低俗」と区別して用いられます。
Q. 「通俗小説」や「通俗化」など、よく使われる表現は？
大衆向けエンタメ小説を指す「通俗小説」や、親しみやすく変える「通俗化」などがあります。通俗小説は芸術性を重んじる純文学の対比として定着した言葉です。また、歴史や社会学では民衆に根付いた道徳観を「通俗道徳」と呼びます。中国語の例文として「这是一部通俗小说（これは大衆小説です）」のように、専門用語を使わずに広く親しまれる作品を指して使われます。
Q. 「通俗」の対義語・反対語にはどんな言葉がありますか？
主な対義語には「高尚（gāoshàng）」「深奥（shēn’ào）」「专业（zhuānyè）」などがあります。「通俗」が親しみやすさや平凡さを表すのに対し、気品が高く上品なことは高尚、奥深くて理解が難しいことは深奥、学問的で特定分野に特化していることは専門的（专业）と対比されます。文学の分類では大衆小説に対する純文学も反対概念となります。
Q. 「通俗的」を英語で言いたいときはどう使い分けますか？
ポジティブかネガティブかによって使い分けます。大衆に親しまれているという意味なら「popular」、型にはまってありきたりな陳腐さを表すなら「conventional」が適切です。低俗や品位のなさを強調したい場合は「vulgar」や「lowbrow」を使いますが、単にわかりやすく大衆的という文脈であれば「popular」を使うのが最も近いです。
「通俗」に関連する単語
ほかに「分かりやすい」と訳せる単語
「簡単さ」の仲間の単語
「通俗」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1