例文
コアイメージ
覆いの下から頭や体を出して外の危険にさらす動作
関連語
使い方
類義語との違い
冒: 覆いの下から頭や体を出して外の危険にさらし、あえて危険を引き受ける動作をする。
冒险: あえて危険や損失の可能性を負って行動する。
冒犯: 相手の感情や立場に対して不快や不利益を与える言動をする。
中国語での定義
語源
「冒」は冖（覆い）と日から成り、覆いの下から日や顔を出す本義があり、そこから身を外にさらす＝危険に遭わせる意に転じた。
コラム
- 日常では単独で用いるより『冒着＋名詞』『为…冒险』『冒犯』などの合成表現で現れ、『冒着雨出去』『为孩子冒险』のように前後の語で肯定的な冒険か否定的な冒犯かが決まる。
「冒す」は中国語で何と言う？
日本語の「冒す」に対応する最も代表的な中国語は「冒」です。危険や困難、悪天候などに立ち向かって行動するというニュアンスを持ち、日本語の漢字と同じ感覚で使えます。後ろに「风险（リスク）」や「雨（雨）」、「生命危险（命の危険）」などの名詞を直接伴い、危険を顧みずあえて行うことを表します。
使い分け
- 冒
危険や困難、悪天候などを恐れずにあえて立ち向かう場面で使います。「リスクを冒す」「雨を冒す」などの表現にぴったりです。
我们不能冒这个险。
私たちはこのリスクを冒すわけにはいかない。
よくある間違い
✕ 冒犯危险
○ 冒着危险 / 冒危险
「冒犯」は「無礼を働く・機嫌を損ねる」という意味になり、危険を冒すという意味では使えません。
「冒す」のよくある質問
Q. 「危険を冒す」は中国語で？
「冒危険」または「冒着危険」と言います。「冒着」の形にすると「危険に直面しながらもあえて〜する」というニュアンスが自然に伝わります。また、リスクをとるという意味では「冒険（冒险）」もよく使われます。
Q. 「雨を冒して行く」は？
「冒雨前往」や「冒着雨去」のように表現します。悪天候や寒さなどをものともせずに行動するときは、「冒」の後ろに「雨」「雪」「風」などを直接続けて言うことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1