住所証明

地dì址zhǐ证zhèng明míng

意味

地址证明のイラスト

例文

邮yóu局jú寄jì包bāo裹guǒ时shí，请qǐng带dài上shàng地dì址zhǐ证zhèng明míng。

郵便局で荷物を送るとき、住所証明を持参してください。

去qù银yín行háng开kāi户hù时shí，工gōng作zuò人rén员yuán会huì要yāo求qiú你nǐ出chū示shì地dì址zhǐ证zhèng明míng。

銀行で口座を開くとき、係員は住所証明の提示を求めます。

コアイメージ

居住地や送付先を公的に示す書類

関連語

(名) 地dì址zhǐ证zhèng明míng书shū：住所証明書

(名) 地dì址zhǐ证zhèng明míng材cái料liào：住所証明の書類

使い方

類義語との違い

地dì址zhǐ证zhèng明míng: 郵便や手続きで使う、居住地や送付先を示す住所を証明する書類
居jū住zhù证zhèng明míng: 居住している事実を公式に示す書類
住zhù址zhǐ证zhèng明míng: 住所を確認するために提出する書類
水shuǐ电diàn费fèi账zhàng单dān: 水道や電気の使用料を記載した請求書
租zū房fáng合hé同tóng: 賃貸契約の内容や借りている住所を記した書類

中国語での定義

用yòng于yú证zhèng明míng个gè人rén居jū住zhù地dì或huò收shōu件jiàn地dì址zhǐ的de书shū面miàn材cái料liào，通tōng常cháng由yóu有yǒu关guān部bù门mén、单dān位wèi或huò机jī构gòu出chū具jù或huò盖gài章zhāng，可kě作zuò为wéi办bàn理lǐ邮yóu寄jì、开kāi户hù、登dēng记jì等děng事shì务wù时shí的de地dì址zhǐ凭píng证zhèng。

語源

合成語で、「地址」は居住地や送付先を指し、「证明」は事実を確認して文書化することを意味するため、両者が合わさって居住または受取先の所在地を証明する文書を指す語となった。

コラム

  • 郵便局で荷物を送るときや銀行で口座開設する際など住所確認が必要な場面があり、公共料金の請求書や賃貸契約書が代わりになることもあるが、受理基準は機関ごとに異なる。

「住所証明」は中国語で何と言う？

「住所証明」は中国語で「地址证明」と言います。銀行口座の開設やビザの申請、公的手続きなどで現住所を証明する書類全般を指す最も一般的な表現です。公共料金の領収書や住民票に相当する書類などがこれに該当します。

使い分け

  • 地址证明

    現住所を証明する書類全般を指します。銀行での手続きや各種契約、公的機関への申請などで幅広く使われる標準的な表現です。

    开户时需要提供有效的地址证明。

    口座開設の際には有効な住所証明を提出する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 住址证明

    ○ 地址证明

    「住址证明」でも通じますが、ビジネスや公的手続きでは「地址证明」と呼ぶのが一般的です。

「住所証明」のよくある質問

Q. 中国で住所証明として使えるものは？
主に本人名義の公共料金（電気・水道など）の領収書や、銀行の取引明細書、賃貸借契約書などが該当します。提出先によって発行からの有効期限（通常3か月以内など）が定められていることが多いです。
Q. 日本の住民票は住所証明になりますか？
海外の手続きでは日本の住民票も住所証明として認められることがあります。ただし、中国語への公認翻訳や領事認証（またはアポスティーユ）が求められるケースが多いため、事前の確認が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ