居住地

居jū住zhù地dì

意味

  • 名 居住地きょじゅうち
  • 名 住所
  • 名 居所
居住地のイラスト

例文

请qǐng把bǎ你nǐ的de居jū住zhù地dì写xiě在zài表biǎo格gé上shàng。

表にあなたの居住地を書いてください。

请qǐng在zài系xì统tǒng里lǐ更gēng新xīn您nín的de居jū住zhù地dì信xìn息xī。

システムで居住地の情報を更新してください。

コアイメージ

実際に生活している住まいとその位置を示す場所

関連語

(動) 居jū住zhù：居住する

(名) 居jū住zhù证zhèng：居住証明書

(名) 居jū住zhù者zhě：居住者

使い方

類義語との違い

居jū住zhù地dì: 普段生活している住まいやその所在地を指す語。
住zhù址zhǐ: 郵便や手続きで使う、正式な受取先としての住所を指す語。
地dì址zhǐ: 場所の位置を示す住所を指す語。
住zhù处chù: 日常的に暮らしている場所や住まいを指す語。

中国語での定義

个gè人rén用yòng于yú日rì常cháng生shēng活huó和hé各gè类lèi登dēng记jì的de居jū所suǒ，强qiáng调diào实shí际jì居jū住zhù而ér非fēi临lín时shí停tíng留liú的de场cháng所suǒ。

語源

「居」と「住」はいずれも住むことを表す字で、「地」が場所を加えることで生活の場を示す語になった。

コラム

  • 宅配や行政手続きでは「居住地」を正式な届け先として扱うため、引越し時は速やかに届け出をする必要がある。

「居住地」は中国語で何と言う？

「居住地」は中国語でもそのまま「居住地」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、公的な書類の記入欄やニュース、統計などで最も一般的に用いられる表現です。日常会話で「住んでいる場所」とカジュアルに言う場合は「住的地方」などの表現が好まれますが、書き言葉や名詞としては「居住地」が標準的です。

使い分け

  • 居住地

    公的な申請書類やアンケート、報道などで広く使われる改まった表現です。実際に生活の拠点としている場所を指します。

    请在表格中填写您的现居住地。

    用紙に現在の居住地をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 我的居住地在日本。

    ○ 我住在日本。 / 我现居日本。

    「居住地」は書類などで使う硬い語のため、日常会話の自己紹介で使うと不自然です。

「居住地」のよくある質問

Q. 「現住所」はどう書きますか？
「现居住地」や「现住址」と表現します。公的な申請用紙などの記入欄では「现居住地址」と書かれていることも多く、どれも現在実際に生活している住所を指します。
Q. 戸籍地と居住地の違いは何ですか？
中国では戸籍が登録されている場所を「户籍地」、実際に暮らしている場所を「居住地」と呼び明確に区別します。地方から都市部へ移住している場合、両者が異なることが一般的です。

「居住地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ