モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 日本の住所を中国語で書く方法

住所の中国語表現！地址と住址の違い・書き方・パーツ用語

住所の中国語「地址」と「住址」の違いと使い分け

日本語の「住所」を中国語に訳す際、辞書には地址（dìzhǐ）と住址（zhùzhǐ）の2つの単語が掲載されています。どちらを使えばよいか迷う場面も多いですが、適用できる対象の広さに明確な違いがあります。

地址（dìzhǐ）は場所全般・アドレスを指す

地址（dìzhǐ）は、「住所」を表す最も標準的かつ使用頻度の高い単語です。個人の自宅だけでなく、会社、店舗、工場、公的機関、学校など、あらゆる施設が存在する所在地に対して使えます。

さらに、メールアドレスを电子邮件地址（diànzǐ yóujiàn dìzhǐ）やWebサイトのURLを网址（wǎngzhǐ）と呼ぶように、ITやネットワーク上の「アドレス」に対しても地址（dìzhǐ）を用います。迷ったときは地址（dìzhǐ）を選べば誤りになりません。

住址（zhùzhǐ）は人が居住する場所に限定される

一方の住址（zhùzhǐ）は、文字通り「人が住んでいる場所」を意味します。したがって、個人の自宅や現住所に対してのみ使われ、法人、オフィス、店舗、公共施設などの所在地を住址（zhùzhǐ）と呼ぶことはできません。

公的な身分証明書や履歴書、各種契約書の記入欄などで「自宅住所」を指す項目としてよく見られます。

単語ごとの詳しい用例は、辞書ページの「住所」の中国語でも確認できます。

次の疑問地域による言葉の違いも気になる方は、台湾華語と中国語の表現の違いを知ると理解が深まります。

中国語の「住所」の意味と注意点

日本語の漢字と同じ住所（zhùsuǒ）という単語も中国語に存在します。しかし、日常会話で「住所を教えてください」と言う際に住所（zhùsuǒ）を使うと、不自然に聞こえてしまいます。

中国語の「住所」は法律用語や「住まいそのもの」

現代中国語における住所（zhùsuǒ）は、民法などの法律用語として「個人の本拠となる場所（法律上の住所）」を指す場合や、「住居・寝泊まりする建物そのもの」を指す文脈で使われる硬い表現です。手紙を送るための宛先表記や、日常会話で相手に所在を尋ねる場面では使われません。

• 日常会話や配送の宛先：地址（dìzhǐ）を使用する
• 申請書や契約書の自宅住所欄：住址（zhùzhǐ）または家庭住址（jiātíng zhùzhǐ）を使用する
• 法律条文・公的定義：住所（zhùsuǒ）が使われる場合がある

相手に住所を聞きたいときは、住所（zhùsuǒ）ではなく地址（dìzhǐ）を使うよう注意しましょう。

住所パーツの中国語用語集（日中対照一覧表）

荷物の送付状（送り状）や契約書類、会員登録フォームなどで頻出する、住所周辺の構成要素と配送関連用語をまとめました。

行政区画・住所表記の構成要素

表は横にスクロールできます →

配送・伝票関連の重要用語

表は横にスクロールできます →

中国の住所表記ルールと構造（省・市・区・路・号・室）

中国の住所表記の順序は、日本と同様に「広い地域から狭い地域へ（大分類から小分類へ）」並べます。欧米の住所表記（部屋番号から国名へ）とは逆順です。

住所の基本的な並び順

中国国内の住所は、一般的に次の順序で記述します。

1. 国家（国名）：中国（国内宛ての場合は省略可）
2. 省 / 直辖市 / 自治区：广东省、北京市、上海市など
3. 地级市 / 地区：深圳市、苏州市など（直轄市の場合は省略）
4. 区 / 县：南山区、海淀区など
5. 街道 / 镇 / 乡：粤海街道など（行政上の小区画）
6. 路 / 街：科技南路など（道路名）
7. 门牌号：18号など（道路に面した建物の番号）
8. 小区 / 大厦：科技园、阳光小区など（集合住宅群・ビル名）
9. 楼栋 / 单元：3号楼、2单元など（棟番号や階段室番号）
10. 室 / 房号：802室など（部屋番号）

中国独特の単位「弄」「单元」「小区」の読み解き方

中国の住所には、日本にはない特有の区画単位が登場します。

• 小区（xiǎoqū）：複数の高層マンションや住宅が塀やゲートで囲まれた一つの居住区画を指します。敷地内に公園や売店があることも多く、住所表記に欠かせない単位です。
• 弄（lòng）：特に上海など江南地方で多用される単位で、「路地・横丁（レーン）」を意味します。「南京西路1213弄」のように、大きな道路名＋弄番号で表されます。
• 单元（dānyuán）：集合住宅において、ひとつの階段やエレベーターを共有する縦の区画（ユニット）を指します。「1号楼2单元501室」のように、棟番号と部屋番号の間に位置します。

住所表記に頻出する道路名の表現については、中国語「街」と「路」の違いと使い分けをご覧ください。

中国・台湾へ荷物や手紙を送る際の住所の書き方

日本から中国本土や台湾へ国際スピード郵便（EMS）や航空便を送る際は、宛名伝票（インボイス）の書き方に国際規格上のルールがあります。

国名は英語、住所詳細は漢字（簡体字・繁体字）で書く

国際郵便の仕分けにおいて、出発国（日本）および中継拠点では英語表記が確認されますが、相手国内に入ると現地の配達員が住所を確認します。トラブルを防ぐための基本ルールは次のとおりです。

• 国名（Country）：必ず英語で「CHINA (PEOPLE'S REP.)」または「TAIWAN」と大文字で明確に記載します。
• 都市名（City/Province）：英語表記（例：SHANGHAI）と漢字表記（例：上海市）を併記すると確実です。
• 詳細住所（Address）：中国本土宛てなら簡体字、台湾宛てなら繁体字で記入します。漢字表記を併記することで、中国現地での誤配や配送遅延を大幅に減らせます。
• 郵便番号（Postcode）：中国本土宛ては6桁の数字を正確に記入します。
• 電話番号（Tel）：中国現地の宅配事情では、受取人の携帯電話番号宛てに配送連絡のSMSや確認電話が入ることが通例です。携帯電話番号の記入は必須と考えてください。

中国本土宛て伝票の記入例

たとえば上海市浦東新区の架空の住所宛てに送る場合、伝票の受取人欄（To）は以下のように作成します。

To: 张三（ZHANG SAN）
Tel: 138-0000-0000
Address: 中国上海市浦东新区张江路88号 科技大厦 3号楼502室
City: Shanghai
Country: CHINA (PEOPLE'S REP.)
Zip Code: 201203

次の疑問海外配送伝票で英字表記を求められたときは、中国・台湾の住所を英語表記に変換する方法が役立ちます。

日本の住所を中国語や英語で表記する変換手順

中国の越境ECサイトで買い物をするときや、中国企業との契約書類に日本の住所を記入する場合、日本の住所をどのように表記すべきか迷うことがあります。用途に応じた2つのパターンを解説します。

パターン1：中国ECサイト等で漢字入力を求められる場合

中国国内向けの配送登録や会員登録システムでは、アルファベット入力を受け付けず、漢字のみの入力を求められるケースがあります。その際は、日本の都道府県名をそのまま漢字（中国の簡体字環境で表示可能な字形）で並べます。

• 東京都渋谷区道玄坂1丁目2-3 モチタンビル401号室
  → 日本国 东京都涩谷区道玄坂1丁目2-3 望智堂大厦401室

「渋谷」の「渋」は簡体字で「涩（sè）」になります。日本の新字体・国字（「畑」「栃」「辻」など）は中国語の文字コードに存在せず、文字化けや入力エラーの原因になりやすい点に注意が必要です。変換できない文字がある場合は、類似する正字を使うか、配送伝票の備考欄に英語表記を併記する対策が有効です。

パターン2：国際配送用に英語（ローマ字）で表記する場合

海外から日本への国際配送では、日本の郵便配達員が読むため、欧米式の順序（狭い区域から広い区域へ）に従ったローマ字表記が確実です。

• 部屋番号・ビル名：#401 Mochitan Bldg.
• 番地・町名：1-2-3 Dogenzaka
• 市区町村：Shibuya-ku
• 都道府県：Tokyo
• 郵便番号：150-0043
• 国名：JAPAN

この順序で記載すれば、海外の出荷拠点は「JAPAN」を見て日本へ仕分けし、日本到着後は日本の配達員が番地まで問題なく特定できます。

日本の漢字と簡体字の対比ルールについて知りたい方は、簡体字の仕組みと日本の漢字との違いも参考になります。

会話やメールでそのまま使える住所の中国語フレーズ

相手に住所を尋ねるときや、自分の住所を伝えるときにそのまま使える実用的なフレーズとテンプレートです。

日常会話・チャットで使える表現

あなたの住所はどこですか？
你的地址是什么？
（Nǐ de dìzhǐ shì shénme?）

ここに住所を書いていただけますか？
请在这里写下您的地址。
（Qǐng zài zhèlǐ xiěxià nín de dìzhǐ.）

引っ越して住所が変わりました。
我搬家了，地址变了。
（Wǒ bānjiā le, dìzhǐ biàn le.）

荷物を送りたいので、お届け先の住所と電話番号を教えてください。
我想寄包裹，请告诉我您的收件地址和电话号码。
（Wǒ xiǎng jì bāoguǒ, qǐng gàosu wǒ nín de shōujiàn dìzhǐ hé diànhuà hàomǎ.）

ビジネスメール・連絡用テンプレート

取引先への納品や書類送付の際に住所を案内するメール文面です。

【住所案内の文面例】
王经理：
您好！
关于新合同的纸质版，请寄到以下地址：
地址：东京都中央区日本桥1-2-3 商务大厦5楼
收件人：田中太郎
邮编：103-0027
电话：03-1234-5678
收到后我们会尽快盖章并寄回。非常感谢！

（日本語訳：王マネージャー、お世話になっております。新しい契約書の原本につきましては、上記住所宛てにご送付をお願いいたします。受領次第、速やかに捺印の上ご返送いたします。何卒よろしくお願い申し上げます。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「住所」は何と言いますか？

基本的には「地址（dìzhǐ）」と言います。オフィスや施設、メールアドレスも含めた所在地全般を指します。個人の自宅住所を指す場合は「住址（zhùzhǐ）」も使われます。

Q. 「地址」と「住址」の違いは何ですか？

「地址」は個人の家・会社・店舗・ITのアドレスなどあらゆる場所に使える汎用的な単語です。「住址」は人が居住する自宅住所に限定して使われ、会社や店舗には使えません。

Q. 中国の郵便番号は何桁ですか？

中国本土の郵便番号（邮政编码）は6桁の数字で構成されています。最初の2桁が省・直轄市、3桁目が郵政区、4桁目が県・市、末尾2桁が配達局を表します。

Q. 中国宛てEMSの住所表記順序は？

日本と同じく広域から狭域（国→省→市→区→路→番地→建物名→部屋番号）の順で書きます。国名欄に英語で「CHINA」と書き、詳細住所は漢字（簡体字）で記入します。

Q. 「收件人」と「寄件人」の違いは？

「收件人（shōujiànrén）」は荷物や手紙を受け取る人（受取人・宛先）で、「寄件人（jìjiànrén）」は送り出す人（差出人・発送元）を指します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部