上層部

「上層部」の英語

「上層部」は英語で senior management と言います。企業の正式な文脈ではこれが自然で、top brass は組織の上位者を広く指す口語表現です。high-ups はさらにくだけた言い方です。

「上層部」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brass
黄みを帯びた銅と亜鉛の合金で、器具や装飾、金管楽器の材料として用いられるものを指す
The antique lamp had a tarnished brass base.
そのアンティークのランプにはくすんだ真鍮の台座がついていた。
high-up
組織で意思決定権を持つ上層部の人々を指す
The high-ups held a closed meeting about the layoffs.
上層部が解雇について非公開の会議を開いた。
top brass
企業や軍などの上位者を指す、ややくだけた表現です。
The top brass rejected the proposal.
上層部はその提案を退けました。

brass

意味

例文

The antique lamp had a tarnished brass base.

そのアンティークのランプにはくすんだ真鍮の台座がついていた。

コアイメージ

黄みを帯びた銅と亜鉛の合金で、器具や装飾、金管楽器の材料として用いられるものを指す

英英

A yellowish alloy of copper and zinc used for decorative objects, fittings, and musical instruments.

語源

brassは、古英語のbræsに由来し、もともと銅と亜鉛の合金を指した語で、中英語を経て現代英語で真鍮を意味する

コラム

  • 素材としての真鍮が基本で、そこから金管楽器や組織の上層部を指す用法が派生している

high-up

意味

例文

The high-ups held a closed meeting about the layoffs.

上層部が解雇について非公開の会議を開いた。

コアイメージ

組織で意思決定権を持つ上層部の人々を指す

英英

Senior people in an organization who hold authority and make key decisions.

語源

high-upは、high（高い）とup（上）の結合から派生し、英語で高い地位にいる人々を指す俗語として名詞化した語

コラム

  • the high-upsは日常語や報道で上層部を指す非公式な表現で、内部の決定や秘密会議を示す文脈で使われやすい

top brass

意味

例文

The top brass met to discuss the budget.

上層部は予算について話し合うために集まった。

コアイメージ

組織の決定権を持つ上層部の人々を指す表現

英英

Senior members of an organization who hold the highest authority and make major decisions.

語源

top brassは、topは上位を意味し、brassは軍服の金具やbrass hatに由来する高位者の俗称で、合わさって組織の上位者を指す表現になった

コラム

  • カジュアルな語で軍・官庁・企業などの上位者を指し、報道や会話で広く用いられる

「上層部」のレベル別の例文

「上層部」を英語にするときのよくある間違い

  • × the upper parts of the company

    ○ senior management

    組織の上層部は、直訳よりも役職を表す自然な表現を使います。

「上層部」の英語についてよくある質問

Q. 「上層部」を英語で最も一般的に言うと？
企業などの正式な文脈では senior management が一般的です。
Q. top brass と senior management の違いは？
senior management はビジネスで正式な表現です。top brass は企業・軍などの上位者を指す、よりくだけた表現です。
Q. 「上層部」のビジネスメールでの言い方は？
senior management が適しています。例えば、Please send the report to senior management. のように使います。

「上層部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1