「最上階」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 家jiā 住zhù在zài顶dǐng楼lóu，晚wǎn上shàng 很hěn 安ān静jìng。

私の家は最上階にあり、夜はとても静かだ。

我wǒ们men 坐zuò 电diàn梯tī 直zhí接jiē 到dào顶dǐng楼lóu。

私たちはエレベーターで直接最上階に行った。

コアイメージ

建物のいちばん上にある居住や使用のための階やその居住空間

関連語

↔︎ (名) 底dǐ层céng：最下階

使い方

住zhù在zài顶dǐng楼lóu

最上階に住む
顶dǐng楼lóu公gōng寓yù

最上階のアパート
搬bān 到dào顶dǐng楼lóu

最上階へ引っ越す

類義語との違い

顶dǐng 楼lóu: 建物の最上階にあり、居住や使用のために人が入ることのできる階やその部屋。
顶dǐng 层céng: 建物で一番上の階を指す言葉で、居住用の場合もある。
天tiān 台tái: 建物の屋上にある平らな場所で、洗濯や物干し、休憩に使われることが多い。
阁gé楼lóu: 屋根裏に作られた小さな居室や物置きの空間。
屋wū顶dǐng: 建物を覆う外側の屋根部分で、雨風を防ぐ役割を持つ。

語源

「顶」は最上や頂点を示し、「楼」は層を持つ建物を示して、合わせて建物の最上階を指す。

コラム

会話では居住階を指す「顶楼」と屋根そのものを指す「屋顶」や「楼顶」を区別して使う点がよく話題になる。

「最上階」は中国語で何と言う？

「最上階」は中国語で一般的に「顶楼」と言います。建物のてっぺんにあるフロア全体を指し、日常会話から不動産の話題まで幅広く使われます。単に物理的な一番上の階を表すだけでなく、屋上やペントハウスのようなニュアンスを含んで使われることもあります。

使い分け

顶楼
建物の最上階を指す最も一般的な表現です。居住用マンションの最上階から商業ビルの最上層まで、日常会話で幅広く用いられます。
我家住在顶楼，视野非常好。
私の家は最上階にあって、とても見晴らしが良いです。

よくある間違い

✕ 最上楼
○ 顶楼
日本語の「最上」をそのまま直訳した不自然な表現です。中国語では「てっぺん」を意味する「顶」を用います。

「最上階」のよくある質問

Q. 「屋上」と言いたい時も使えますか？

「顶楼」は最上階の部屋やフロアを指すことが多いです。建物の上に広がるオープンな「屋上」そのものを指したい場合は、「楼顶」や「天台」という別の単語を使うのが自然です。

Q. エレベーター等で階数を言う時は？

具体的な数字が分かっている場合は、「顶楼」と言わずに「最高层」と言ったり、そのまま「20楼（20階）」のように具体的な階数を言ったりするのが一般的です。