「その日」は中国語で何と言う？
「その日」を中国語で表す際、最も一般的で会話から文章まで広く使われるのは「当天」です。一方、「当日」は日本語と同じ漢字表記ですが、主に公的な文書や規約、ビジネスなどの改まった場面で好まれます。普段の会話や一般的な文脈では「当天」を選び、書面や事務的な表現では「当日」を使うと自然に使い分けられます。
使い分け
- 当天
日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われます。話題にしている特定の日や、ある出来事が起きたまさにその日を指します。
票可以当天购买。
チケットはその日に購入できます。
- 当日
書き言葉として使われる硬い表現です。契約書や利用規約、公式な案内文など、事務的・法的な文脈でよく用いられます。
本券仅限当日有效。
本券はその日のみ有効です。
よくある間違い
✕ 那个日
○ 那天 / 当天
日本語の「その日」の直訳で「那个日」とは言えません。「那天」または「当天」を使います。
「その日」のよくある質問
Q. 「当天」と「那天」の違いは何ですか？
「那天」は「あの日」「その日」と過去や未来の特定の日を漠然と指す表現です。一方、「当天」はある基準となる出来事が起きた「まさにその日（当日）」というニュアンスが強く出ます。
Q. 「その日のうちに」はどう言いますか？
「当天」を使って「当天之内」や「当天」だけで表現できます。例えば「その日のうちに終わらせる」は「当天完成」のように動詞の前に置いて表現するのが自然です。
当dàng天tiān
意味
- 副 その日
- 副 当日
- 副 那天
例文
コアイメージ
ある出来事が行われる、話に出ているその一日
関連語
使い方
類義語との違い
当天: 特定の出来事があったり予定されていたりするその一日を指し、公的な文書や通知で使われやすい。
当日: 出来事が属するその日を文書や案内で示す語。
当时: 出来事が起きたその時点やその瞬間を指す語。
那天: 話し言葉で特定の一日を指す語。
中国語での定義
語源
「当」は『そのとき・その場』を示す指示的な意味を持ち、「天」は一天を表すので、両字が合わさって『所指の那一天／在那一天』という時間を表す語になり、時間を示す副詞や名詞として用いられる。
コラム
- 公的な案内や通知では「当天」やより書き言葉の「当日」がよく使われ、口語では「那天」を使うことが多いため、フォーマルな場面では「当天／当日」を選ぶと誤解が少ない。
当dāng日rì
意味
- 名 その日
- 名 当日
- 副 当日に
例文
コアイメージ
行事や約束が実際に行われるその日を示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
当日: 予定された行事や手続きが実際に行われるその日を指す語。
当天: 出来事が起こる同じ日を指す語。
那天: ある特定の一日を指す口語的な言い方。
日期: 暦で示される年・月・日という日付を指す語。
日子: 生活や予定で数える一日を指す語。
中国語での定義
語源
語は漢字の組み合わせに由来し、『当』は時点や担当を示す語根、『日』は暦上の一日を示すため、案内や日程で使われるうちに『予定された行為が実際に行われる日』という意味が確立した。
コラム
- 運営側の案内で「当日」とだけ記されている場合、開始時刻や持参物、受付方法などの詳細が別に示されていることが多いため、案内文全体を読んで注意事項を確認する
「その日」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1