半額

半bàn价jià

意味

  • 形 半額はんがく
  • 名 五割引
  • 名 半値
半价のイラスト

例文

这zhè双shuāng鞋xié现xiàn在zài半bàn价jià，很hěn划huá算suàn

この靴は今半額で、とてもお買い得だ。

博bó物wù馆guǎn给gěi学xué生shēng半bàn价jià门mén票piào。

博物館は学生に半額の入場券を販売している。

コアイメージ

商品やサービスの価格が元の半分に下がっている状態

関連語

(名) 半bàn价jià优yōu惠huì：半額の割引

使い方

類義語との違い

半bàn价jià: 価格が50％になる状態や、値札や広告でそのように示されていること
五wǔ折zhé: 値札や表示で価格が50％と示されることを表す語
对duì折zhé: 商品やサービスの料金が半額であることを表す短い表現

中国語での定義

以yǐ原yuán价jià的de一yí半bàn出chū售shòu的de价jià格gé或huò状zhuàng态tài。

語源

「半」は二分の一を表す語、「价」は価格を示す字で、二字が合わさって「価格が通常の半分になること」を表す合成語となった。現代の商業表示や広告でそのまま用いられる。

コラム

  • 店頭やネットのセール表示でよく見られ、名詞の前に置いて「半价商品」、述語として「这双鞋半价」のように使われ、意味は「五折」（価格が50％）と同じである点に注意する。

「半額」は中国語で何と言う？

「半額」は中国語で一般的に「半价（bànjià）」と言います。定価の50％の価格を表す最も標準的な表現で、買い物の割引表示やセールの会話など、日常会話から商業の場まで幅広く使われます。また、割引率として「5折（wǔ zhé）」と表現されることも多く、どちらも同じ「半額」を意味します。

使い分け

  • 半价

    定価の半分の値段を意味する最も一般的な語です。店頭のポップ、飲食店のサービス、日常の買い物などで幅広く使われます。

    第二件可以享受半价。

    2点目は半額になります。

よくある間違い

  • ✕ 半割引

    ○ 半价 / 五折

    中国語に「半割引」という言葉はありません。価格なら「半价」、割引率なら「五折」と表します。

  • ✕ 打半折

    ○ 打五折

    割引を表す「打〜折」構文では、「半」ではなく残る割合の数字「五」を入れて「打五折」と言います。

「半額」のよくある質問

Q. 中国の店で「5折」とあるのは半額ですか？
はい、半額のことです。中国語の「折」は「10割中の何割で売るか」を表すため、「5折」は定価の5割（50％）の価格で買えることを意味します。日本の「5割引」と同じ状態を指します。
Q. 「半額セール」は中国語で何と言いますか？
「半价促销」や「全场半价」のように言います。「促销」はセールや販売促進の意味で、「全场半价」は店内全品半額を表します。単に「五折起（50％オフから）」と掲出されることも多いです。

「半額」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ