当日券

现xiàn场chǎng票piào

意味

  • 名 当日券とうじつけん
  • 名 現場券
  • 名 会場券
现场票のイラスト

例文

如rú果guǒ晚wǎn到dào，可ké以yǐ现xiàn场chǎng买mǎi现xiàn场chǎng票piào。

もし遅れるなら、会場で当日券が買えます。

门mén口kǒu的de工gōng作zuò人rén员yuán告gào诉sù我wǒ们men现xiàn场chǎng票piào已yǐ经jīng卖mài完wán了le。

入口の係が当日券はもう売り切れだと教えてくれた。

コアイメージ

到場して窓口で買ったり引き換えたりして入場口で提示する券という単一の芯を持つ表現

関連語

↔︎ (名) 预yù售shòu票piào：前売り券

使い方

類義語との違い

现xiàn场chǎng票piào: 会場に着いてから窓口で買うか引き換えて、入場時に見せる券。
门mén票piào: 施設やイベントに入るための基本的な入場券。
电diàn子zi票piào: スマホ画面やメールのQRコードで入場する、紙ではない券。
纸zhǐ票piào: 紙で印刷または発行される実物の券。
预yù售shòu票piào: 開催前に販売される前売りの入場券。

中国語での定義

当dàng天tiān到dào场chǎng时shí可kě购gòu买mǎi或huò领líng取qǔ、用yòng于yú进jìn入rù会huì场chǎng的de入rù场chǎng凭píng证zhèng，通tōng常cháng在zài活huó动dòng开kāi始shǐ前qián或huò现xiàn场chǎng窗chuāng口kǒu发fā售shòu。

語源

「票」は近代において入場券や凭证を意味する語となり、「现场」は会場や当時の現地を指す語であるため、二つが結びつくことで会場でその日に取り扱われる入場券を指す表現になっている。

コラム

  • 近年は電子チケットの導入が進み现场でも紙の券を発行しない場合や身分証照合が必要な場合があるため、当日行く前に入場方法を確認しておくと安心する

「当日券」は中国語で何と言う？

「当日券」は中国語で「现场票」と言うのが最も一般的です。事前に予約して購入する前売券（预售票）に対して、イベント当日に会場の窓口などで直接購入するチケットを指します。映画館や観光地、コンサートなど幅広い場面でそのまま通じます。

使い分け

  • 现场票

    公演やイベント当日に会場の窓口等で直接販売されるチケット全般を指します。前売券と対比してよく使われます。

    请问今天还有现场票吗？

    すみません、今日の当日券はまだありますか？

よくある間違い

  • ✕ 当天票

    ○ 现场票

    「当日のチケット」という意味自体は通じますが、販売区分としての「当日券」は「现场票」と呼ぶのが一般的です。

「当日券」のよくある質問

Q. 窓口で当日券を買う時の表現は？
「我想买一张今天的现场票（今日の当日券を1枚買いたいです）」と言えばスムーズに伝わります。また、単に「还有票吗？（まだチケットはありますか？）」と尋ねるだけでも十分に用件が通じます。
Q. 「前売券」は何と言いますか？
「预售票」と表現します。中国では多くのイベントや観光地で事前予約制が導入されているため、当日券（现场票）よりも前売券（预售票）のほうが安く設定されていたり、事前購入のみだったりすることがよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ