出头

「出头」の例文例文

「出头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别怕，我来为你出头。

  怖がらなくていいよ、私があなたをかばってあげるから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事遇到了不公正的对待，经理主动站出来为他出头。

  同僚が不当な扱いを受けた際、マネージャーが進んで前に出て彼をかばった。

• 上級（HSK5〜6級）

  工会代表积极为普通员工的合法权益出头，向管理层提出了多项改善诉求。

  労働組合の代表は一般社員の正当な権利を擁護して立ち上がり、経営陣に対して多くの改善要求を提出した。

• 日常会話

  这次的事你千万别替他出头，省得自己惹上麻烦。

  今回の件は絶対に彼をかばって出しゃばっちゃだめだよ、自分が面倒に巻き込まれたら困るから。

「出头」の意味ごとの使い方

• かばう離合詞
• 代わりに出る離合詞

  他不敢问价格，我替他出头去问店主。

  彼が値段を聞けなかったので、私が代わりに店主に尋ねた。

• 出面する離合詞

「出头」の使い方使い方

• 为wèi别bié人rén出chū头tóu

  他人のために出てかばう

  同学被说成偷拿了彩笔时，我为别人出头，说明彩笔是我的。クラスメートが色鉛筆を盗ったと言われたとき、私はその人をかばい、色鉛筆は私のものだと説明した。

• 替tì朋péng友yǒu出chū头tóu

  友人のために出てかばう

  朋友忘了带书，我替朋友出头，请老师再给他一次机会。友人が本を持ってくるのを忘れたとき、私は友人をかばい、先生にもう一度機会をくれるよう頼んだ。

「出头」とよく一緒に使う語

• 替弟弟出头　弟のために立ち上がってかばう
  （弟弟：弟）
• 为陌生人出头　見知らぬ人のために立ち上がってかばう
  （陌生人：知らない人）
• 替邻居出头　近所の人のために立ち上がってかばう
  （邻居：隣人）
• 为员工出头　従業員のために立ち上がってかばう
  （员工：従業員）
• 替学生出头　学生のために立ち上がってかばう
  （学生：学生）

「出头」の類義語との違い類義語との違い

出chū头tóu: 友人や同僚を守るために前に出て、責任や非難を引き受ける行動をすること。
出chū面miàn: 問題や争いの場に自ら出て、事を処理すること。
维wéi护hù: 権利や利益を守るために言動で支え続けること。
保bǎo护hù: 危険や損害から人や物を守ること。
支zhī持chí: 態度や行動で味方になって助けること。

「出头」の中国語での定義中国語での定義

为wèi别bié人rén出chū面miàn承chéng担dān责zé难nàn或huò解jiě决jué争zhēng端duān，保bǎo护hù对duì方fāng不bú受shòu指zhǐ责zé或huò伤shāng害hài。

「出头」のよくある間違い

• ✕ 为他们出頭

  ○ 为他们出头

  簡体字の中国語では、頭の字に日本語の「頭」を使わず「头」と書きます。