「かつてない」は中国語で何と言う？
「かつてない」を表す最も一般的な中国語は「前所未有」です。日常会話からニュースまで幅広く使われ、名詞を修飾するだけでなく述語としても用いられます。もう一つの代表的な語である「空前」は、規模や程度が過去に例を見ないほど極めて大きいことを強調する、やや硬い書き言葉です。
使い分け
- 前所未有
これまでに起きたことがない事態を表す標準的な表現です。良い事柄にも悪い事柄にも幅広く使えます。
我们面临着前所未有的挑战。
私たちはかつてない挑戦に直面しています。
- 空前
規模や熱気などが過去に類を見ないほど絶大であることを表します。後ろに名詞を伴って使われることが多いです。
展览会取得了空前的成功。
展覧会はかつてない成功を収めました。
よくある間違い
✕ 这次的活动很从没有过。
○ 这次的活动是前所未有的。
「かつてない」を直訳して「从没有过」と述語にするのは不自然です。「前所未有」を用います。
「かつてない」のよくある質問
Q. 「前所未有」と「空前」はどう違いますか？
「前所未有」は「今まで存在しなかった」という事実そのものに重点があり、幅広く使われます。一方の「空前」は「空前の大ヒット」のように、規模や程度が桁外れに大きいことを強調する、より誇張的で硬い表現です。
Q. 「前所未有」はどう文の中で使いますか？
連体修飾語として「前所未有的＋名詞」の形で使うのが最も一般的です。また、「是前所未有的」のように述語として文末に置くこともでき、困難や好機など様々な名詞と結びつきます。
前qián所suǒ未wèi有yǒu
意味
- 成語・慣用句 かつてない
- 成語・慣用句 前例がない
- 成語・慣用句 空前絶後
例文
コアイメージ
これまで見られなかったほどの空前性や無先例性を示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
前所未有: これまで例がなく、非常に新しく重大であることを強調する成語で、通常『前所未有的＋名詞』の形で用いる。
史无前例: 歴史上に先例がまったくなく、これまでにない出来事や事態を表す成語。
空前绝后: これまでに例がなく、きわめて稀で重要であることを強調する成語。
前无古人: 古今に前例がなく、これまで誰も経験したことのない新しい事態を示す成語。
前所未见: これまで見たことがなく、類例や前例が存在しないことを表す成語。
中国語での定義
語源
『前所未有』は四字の合成で、『前所』が過去の場面を指し、『未有』が存在しなかったことを示すため、先例のない意味になる。
コラム
- 新聞や論評で新規性や重大性を強調する際によく用いられ、語形は通常『前所未有的＋名詞』で続く。
空kōng前qián
意味
例文
コアイメージ
過去に例がなく、規模や影響が従来の水準を大きく超えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
空前: 過去に例がなく、規模や影響が従来の水準を大きく超えている状態を表す
前所未有: これまでに一度もなかった事柄や状況を表す
前代未闻: 前代に聞かれたことがないほど珍しく、驚きを伴う出来事や情報を表す
史无前例: 歴史上前例がなく、過去の記録にない出来事や状況を表す
空前绝后: 過去にも未来にも類がなく、その重要性や規模が極めて際立っていることを表す
中国語での定義
語源
字ごとの意味を合わせると「空」は空虚や無を含み、「前」は以前を示すため「空前」は文字通り「以前にはない」を意味し、後に「前代未闻」「前所未有」と同様の意味で単独使用されるようになった。
コラム
- 中国語では「空前的＋名詞」で成果や危機の大きさを表現する例が多く、同じ強さを表す語に「前所未有」「前代未闻」があるが、話し言葉ではやや硬い表現になる点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1