おだてる

中国語
意味
例文
戴高帽
おだてる
别给我戴高帽，我只是做了该做的事。
私をおだてないでください。私はやるべきことをしただけです。
戴高帽子
おだてる
别给他戴高帽子，他不会上当。
彼をおだてても、だまされはしない。
抬轿子
おだてる
他总爱给领导抬轿子。
彼はいつも上司をおだてたがる。
灌米汤
おだてる
他总爱给别人灌米汤。
彼はいつも人をおだてたがる。
捧上天
褒めちぎる
大家都把他捧上天了。
みんなは彼を褒めちぎった。
灌迷魂汤
おだてる
他给老板灌迷魂汤，想让老板同意。
彼は社長をおだてて、同意させようとした。
捧到天上
おだてる
他总是把老板捧到天上。
彼はいつも上司をおだてている。
抬轿
おだてる
别给他抬轿了。
彼をおだてるな。
抬举
高く評価する
老板很抬举他。
社長は彼を高く評価している。
餂
口車に乗せる
他用甜言餂我。
彼は甘言で私を口車に乗せた。

戴dài高gāo帽mào

意味

  • 動 おだてる

例文

别bié给gěi我wǒ戴dài高gāo帽mào，我wǒ只zhǐ是shì做zuò了le该gāi做zuò的de事shì。

私をおだてないでください。私はやるべきことをしただけです。

コアイメージ

相手を実力以上に高く見せるよう、ほめ言葉で持ち上げるイメージ

中国語での定義

故gù意yì夸kuā大dà别bié人rén的de优yōu点diǎn或huò能néng力lì，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ，通tōng常cháng带dài有yǒu恭gōng维wéi的de意yì味wèi

語源

戴高帽は、「戴」が身につけること、「高帽」が高い帽子を表す複合語で、相手に高い帽子をかぶせるという具体的な動作が、相手を実際以上に高く扱う意味になった表現

コラム

  • この語は単なる「ほめる」よりも、ほめ方が大げさで、相手を気分よくさせようとする含みを持ちやすい表現で、謙遜して受け流す言い方と一緒に使われることが多い

戴dài高gāo帽mào子zi

意味

  • 動 おだてる

例文

别bié给gěi他tā戴dài高gāo帽mào子zi，他tā不bú会huì上shàng当dàng。

彼をおだてても、だまされはしない。

コアイメージ

相手を実力以上に高く扱い、気持ちよくさせるイメージ

中国語での定義

故gù意yì用yòng夸kuā大dà的de话huà抬tái高gāo别bié人rén，让ràng别bié人rén感gǎn到dào骄jiāo傲ào并bìng更gèng容róng易yì接jiē受shòu自zì己jǐ的de话huà

語源

戴高帽子は、「戴」が上からかぶせること、「高帽子」が高さのある帽子を表し、相手に高い帽子をかぶせて立派に見せる比喩として、おだてる意味を持つようになった表現

コラム

  • 「戴高帽子」は、ほめる内容そのものよりも、ほめ方が大げさである点に焦点があるため、親しい冗談にも使える一方、相手を操ろうとする場面では皮肉を帯びる表現

抬tái轿jiào子zi

意味

例文

他tā总zǒng爱ài给gěi领lǐng导dǎo抬tái轿jiào子zi。

彼はいつも上司をおだてたがる。

コアイメージ

相手を自分の言葉で高く見せ、機嫌を取る感覚

中国語での定義

用yòng过guò分fèn好hǎo听tīng的de话huà称chēng赞zàn别bié人rén，常cháng常cháng带dài有yǒu讨tǎo好hǎo或huò奉fèng承chéng的de意yì思si

語源

抬轿子は、「抬」が肩などで持ち上げて運ぶこと、「轿子」が人を乗せる担ぎかごを表し、人を乗せたかごを持ち上げる動作が、相手を過分にほめる意味へ広がったもの

コラム

  • 「抬轿子」は相手を高く見せる行為に焦点があるため、客観的な評価というより、相手の気に入るようにほめる場面で使われやすい

灌guàn米mǐ汤tāng

意味

例文

他tā总zǒng爱ài给gěi别bié人rén灌guàn米mǐ汤tāng。

彼はいつも人をおだてたがる。

コアイメージ

相手の耳に心地よい言葉を次々と流し込み、気分よくさせて取り入る感覚

中国語での定義

用yòng好hǎo听tīng的de话huà奉fèng承chéng别bié人rén，讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

灌米汤は、「灌」の注ぎ込む動作と「米汤」の米を煮た汁を組み合わせた語で、液体を注ぐように甘い言葉を相手へ浴びせる比喩から、へつらう意味になる表現

コラム

  • 灌米汤は、単に相手を正当にほめる場合よりも、相手の機嫌を取るために大げさなほめ言葉を重ねる場面で使われ、話し手の疑いの目を含みやすい用法

捧pěng上shàng天tiān

意味

例文

大dà家jiā都dōu把bǎ他tā捧pěng上shàng天tiān了le。

みんなは彼を褒めちぎった。

コアイメージ

人をほめ言葉で空高く持ち上げ、実際以上に価値を高く見せる感覚

中国語での定義

过guò分fèn地dì夸kuā奖jiǎng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，把bǎ其qí说shuō得de非fēi常cháng好hǎo，好hǎo像xiàng高gāo到dào天tiān上shàng一yí样yàng

語源

捧上天は、「捧」が両手で何かを高くささげること、「上天」が天へ上がることを表し、人を天までささげるように過度にほめる意味へ広がった表現

コラム

  • 「捧上天」は、ほめられる側が本当にすぐれているかどうかに関係なく、ほめ方が行き過ぎている場面で使われやすく、話し手のあきれや皮肉を含むこともある表現

灌guàn迷mí魂hún汤tāng

意味

  • 動 おだてる
  • 動 甘言で惑わすかんげんでまどわす
  • 動 口車に乗せるくちぐるまにのせる

例文

他tā给gěi老lǎo板bǎn灌guàn迷mí魂hún汤tāng，想xiǎng让ràng老lǎo板bǎn同tóng意yì。

彼は社長をおだてて、同意させようとした。

コアイメージ

甘いお世辞を相手の心に流し込み、判断を鈍らせる働きかけ

中国語での定義

用yòng奉fèng承chéng和hé好hǎo听tīng的de话huà使shǐ别bié人rén放fàng松sōng警jǐng惕tì、失shī去qù判pàn断duàn，并bìng借jiè此cǐ达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

灌迷魂汤は、「灌」が液体を注ぐこと、「迷魂汤」が魂を惑わせる飲み物を指すことから、甘い言葉で相手の判断を乱す表現になったもの

コラム

  • 日本語の「おだてる」よりも否定的で、相手を気分よくさせて自分の頼みを通すような場面で使われることが多い

捧pěng到dào天tiān上shàng

意味

  • 動 おだてる

例文

他tā总zǒng是shì把bǎ老lǎo板bǎn捧pěng到dào天tiān上shàng。

彼はいつも上司をおだてている。

コアイメージ

相手への評価を現実の高さを越えて天まで引き上げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén给jǐ予yǔ过guò高gāo的de赞zàn美měi和hé评píng价jià，甚shèn至zhì超chāo过guò实shí际jì情qíng况kuàng。

語源

捧到天上は、「捧」で相手を持ち上げ、「到」で動作の到達を示し、「天上」で非常に高い場所を表す複合表現で、相手を極端にほめる意味につながる

コラム

  • 中国語では上司や有力者を過度に持ち上げる場面にも使われ、単なる好意的な称賛より、相手を実力以上に扱うという含みが出やすい表現

抬tái轿jiào

意味

  • 動 おだてる
  • 動 輿を担ぐこしをかつぐ

例文

别bié给gěi他tā抬tái轿jiào了le。

彼をおだてるな。

コアイメージ

相手を輿に乗せるように、言葉や態度で高い位置へ押し上げるイメージ

中国語での定義

用yòng夸kuā张zhāng的de赞zàn美měi和hé迎yíng合hé的de话huà抬tái高gāo某mǒu人rén，使shǐ他tā感gǎn到dào得dé意yì或huò受shòu到dào重zhòng视shì

語源

抬轿は、「抬」が下から支えて持ち上げること、「轿」が人を乗せて運ぶ輿を表し、輿を担いで人を高く運ぶ動作が、相手を持ち上げておだてる意味になった複合語

コラム

  • 抬轿は、本人を直接ほめるだけでなく、その人の評価や地位を上げるように周りで持ち上げる場面に使われやすい表現

抬tái举jǔ

意味

例文

老lǎo板bǎn很hěn抬tái举jǔ他tā。

社長は彼を高く評価している。

コアイメージ

相手の評価や立場を上向きに押し上げる感覚

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò夸kuā奖jiǎng、抬tái高gāo评píng价jià或huò给jǐ予yǔ优yōu待dài来lái提tí高gāo某mǒu人rén的de地dì位wèi和hé形xíng象xiàng，有yǒu时shí表biǎo示shì客kè气qì地dì称chēng赞zàn，有yǒu时shí带dài有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

抬举は、「抬」が手で持ち上げることを表し、「举」が高く上げることを表すため、２字で上へ引き上げる動作を示し、そこから人を高く評価する意味になった複合語

コラム

  • 「抬举」には、単に褒めるだけでなく、相手を高く扱って面目を立てるという人間関係上の含みがあり、本人が恐縮して「不敢当」と返す場面とも結びつきやすい語

餂tiǎn

意味

  • 動 口車に乗せるくちぐるまにのせる
  • 動 おだてる
  • 動 誘い取るさそいとる

例文

他tā用yòng甜tián言yán餂tiǎn我wǒ。

彼は甘言で私を口車に乗せた。

コアイメージ

耳ざわりのよい言葉で相手の判断をゆるめ、目的の達成へ持ち込む働き

中国語での定義

用yòng让ràng人rén爱ài听tīng的de话huà取qǔ得dé别bié人rén的de信xìn任rèn，再zài让ràng别bié人rén满mǎn足zú自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

餂は、「食」を意味を表す部分、「舌」を音を表す部分とする形声字で、字形は食に関わる意味を示し、現代中国語ではそこから独立した比喩として甘い言葉で人を誘う意味を表す語

コラム

  • 「餂」は相手をほめる内容よりも、ほめたりなだめたりする言葉を使って相手から利益や承諾を得ようとする点に焦点があるため、話し手の目的が見え隠れする場面で捉えやすい語

「おだてる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ