灌迷魂汤

「灌迷魂汤」の発音・読み方

ピンインguàn mí hún tāng

「灌迷魂汤」の意味

  • 動おだてる、甘言で惑わすかんげんでまどわす、口車に乗せるくちぐるまにのせる

「灌迷魂汤」の例文

他tā给gěi老lǎo板bǎn灌guàn迷mí魂hún汤tāng，想xiǎng让ràng老lǎo板bǎn同tóng意yì。

彼は社長をおだてて、同意させようとした。

「灌迷魂汤」のコアイメージコアイメージ

甘いお世辞を相手の心に流し込み、判断を鈍らせる働きかけ

「灌迷魂汤」の中国語での定義中国語での定義

用yòng奉fèng承chéng和hé好hǎo听tīng的de话huà使shǐ别bié人rén放fàng松sōng警jǐng惕tì、失shī去qù判pàn断duàn，并bìng借jiè此cǐ达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì

「灌迷魂汤」の語源語源

灌迷魂汤は、「灌」が液体を注ぐこと、「迷魂汤」が魂を惑わせる飲み物を指すことから、甘い言葉で相手の判断を乱す表現になったもの

「灌迷魂汤」のコラムコラム

  • 日本語の「おだてる」よりも否定的で、相手を気分よくさせて自分の頼みを通すような場面で使われることが多い

「灌迷魂汤」は英語では

↑ TOPへ