いたずらっ子

中国語
意味
例文
皮猴儿
いたずらっ子
那个皮猴儿总爱捉弄同学。
あのいたずらっ子はいつもクラスメートをからかう。
淘气鬼
いたずらっ子
这个淘气鬼又把我的书藏起来了。
このいたずらっ子はまた私の本を隠した。
淘气包
いたずらっ子
这个淘气包又把我的书藏起来了。
このいたずらっ子はまた私の本を隠した。
猴儿精
ちゃっかり者
他真是个猴儿精，什么便宜都能占到。
彼は本当にちゃっかり者で、どんな得でも手に入れてしまう。
猴囡仔
いたずらっ子
这个猴囡仔又把我的帽子藏起来了。
このいたずらっ子はまた私の帽子を隠した。
猴孩子
いたずらっ子
这个猴孩子又把玩具弄坏了。
このいたずらっ子はまたおもちゃを壊した。
捣蛋鬼
いたずらっ子
那个捣蛋鬼又把我的书藏起来了。
あのいたずらっ子はまた私の本を隠した。
小鬼
いたずらっ子
你这个小鬼，又把我的笔藏起来了！
このいたずらっ子、また私のペンを隠したね！
猴子
サル
动物园里有几只猴子。
動物園には数匹のサルがいる。
鬼精灵
ちゃっかり者
这孩子真是个鬼精灵，什么都瞒不过他。
この子は本当にちゃっかり者だ。彼には何も隠せない。

皮pí猴儿hóur

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

那nà个ge皮pí猴儿hóur总zǒng爱ài捉zhuō弄nòng同tóng学xué。

あのいたずらっ子はいつもクラスメートをからかう。

コアイメージ

じっとしていられず、猿のようにすばしこくいたずらする子どものイメージ

中国語での定義

指zhǐ活huó泼pō好hào动dòng、经jīng常cháng淘táo气qì和hé捉zhuō弄nòng别bié人rén的de孩hái子zi

語源

皮猴儿は、「皮」がやんちゃでいたずら好きな性質を表し、「猴儿」が猿のように動き回る子どもを指す比喩として結びついた語で、「儿」はくだけた語感を加える要素

コラム

  • 皮猴儿は、子どもの行動をやわらかくからかう呼び名として使われ、悪さの内容を厳しく断じる言葉ではないため、親しい間柄での軽い非難や愛称に近い用法が見られる語

淘táo气qì鬼guǐ

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

这zhè个ge淘táo气qì鬼guǐ又yòu把bǎ我wǒ的de书shū藏cáng起qǐ来lái了le。

このいたずらっ子はまた私の本を隠した。

コアイメージ

元気が余って、周りを少し困らせる子どもの姿

中国語での定義

指zhǐ喜xǐ欢huān调tiáo皮pí捣dǎo蛋dàn、常cháng常cháng做zuò些xiē小xiǎo恶è作zuò剧jù的de孩hái子zi，也yě可kě以yǐ用yòng来lái亲qīn昵nì地dì称chēng呼hū这zhè样yàng的de人rén。

語源

淘气鬼は、「淘气」が活発にいたずらをする様子を表し、「鬼」が人をたとえる語として加わった複合語で、いたずらをする子どもを指す表現

コラム

  • 「鬼」は本物の幽霊を指さず、人を親しみをこめてたとえる働きを持つため、「小淘气鬼」のように子どものいたずらをやわらかく表す呼び方

淘táo气qì包bāo

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

这zhè个ge淘táo气qì包bāo又yòu把bǎ我wǒ的de书shū藏cáng起qǐ来lái了le。

このいたずらっ子はまた私の本を隠した。

コアイメージ

元気に動き回り、周囲に小さないたずらを仕掛ける子どもの姿

中国語での定義

指zhǐ喜xǐ欢huān恶è作zuò剧jù、常cháng给gěi别bié人rén添tiān些xiē小xiǎo麻má烦fán的de孩hái子zi，通tōng常cháng含hán有yǒu亲qīn近jìn和hé喜xǐ爱ài的de意yì味wèi

語源

淘气包は、「淘气」がいたずらっぽい性質や行動を表し、「包」がその性質を持つ人を指す口語的な語素として働くことで、いたずら好きな子を表す名詞になった語

コラム

  • 中国の児童文学には、楊紅桜の作品『淘气包马小跳』シリーズがあり、この語が作品名に入ることで、騒ぎを起こしながらも親しみを持たれる少年の人物像と結びつく

猴儿hóur精jīng

意味

  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

他tā真zhēn是shì个gè猴儿hóur精jīng，什shén么me便pián宜yi都dōu能néng占zhàn到dào。

彼は本当にちゃっかり者で、どんな得でも手に入れてしまう。

コアイメージ

いたずらっぽい知恵と身のこなしで、相手より一歩先に立つ抜け目のなさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén像xiàng猴hóu子zi一yí样yàng调tiáo皮pí机jī灵líng，特tè别bié会huì利lì用yòng别bié人rén的de疏shū忽hū为wèi自zì己jǐ谋móu好hǎo处chù

語源

猴儿精は、「猴儿（猿）」と「精（利口で抜け目がないこと）」から成り、猿を思わせるいたずらっぽい利口さを人の性質に移した表現

コラム

  • 「猴儿精」は、子どものような悪ふざけだけを指す語ではなく、相手の油断や規則のすきを利用して得をする大人にも使われるため、「いたずらっ子」より要領のよさが目立つ表現

猴hóu囡nān仔zǎi

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 やんちゃ坊主やんちゃぼうず
  • 名 わんぱく小僧わんぱくこぞう

例文

这zhè个ge猴hóu囡nān仔zǎi又yòu把bǎ我wǒ的de帽mào子zi藏cáng起qǐ来lái了le。

このいたずらっ子はまた私の帽子を隠した。

コアイメージ

好奇心のままに動き、いたずらを仕掛ける子ども

中国語での定義

指zhǐ喜xǐ欢huān到dào处chù活huó动dòng、常cháng常cháng恶è作zuò剧jù的de孩hái子zi，带dài有yǒu口kǒu语yǔ和hé亲qīn昵nì的de语yǔ气qì

語源

猴囡仔は、「猴」に猿のようなすばしこさやいたずらっぽさを重ね、「囡仔」という閩南語の子どもの呼び方を結び付けた語

コラム

  • 日本語の「悪ガキ」に近い場面で使われるが、猴囡仔には子どもの活発さを面白がる響きもあり、いつも強い非難を表すとは限らない表現

猴hóu孩hái子zi

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

这zhè个ge猴hóu孩hái子zi又yòu把bǎ玩wán具jù弄nòng坏huài了le。

このいたずらっ子はまたおもちゃを壊した。

コアイメージ

子どもが猿のように動き回り、いたずらを重ねる姿

中国語での定義

指zhǐ调tiáo皮pí、爱ài捣dǎo乱luàn的de孩hái子zi，常cháng带dài有yǒu亲qīn昵nì或huò责zé备bèi的de语yǔ气qì。

語源

猴孩子は、猿を表す「猴」と子どもを表す「孩子」を組み合わせ、猿のように落ち着きなく動いていたずらをする子どもを指す表現になったもの

コラム

  • 猴孩子は、強い悪口というより、困らせられながらも親しみを込めて子どもを呼ぶ場面で使われることが多く、言い方によって軽いしかり方にも愛称にもなる表現

捣dǎo蛋dàn鬼guǐ

意味

例文

那nà个ge捣dǎo蛋dàn鬼guǐ又yòu把bǎ我wǒ的de书shū藏cáng起qǐ来lái了le。

あのいたずらっ子はまた私の本を隠した。

コアイメージ

いたずらをして、周りの人を困らせる人に焦点がある語

中国語での定義

喜xǐ欢huān调tiáo皮pí捣dǎo乱luàn、给gěi别bié人rén添tiān麻má烦fán的de人rén

語源

捣蛋鬼は、「捣蛋」といういたずらや騒ぎを起こす意味の語に、人の性質を表す「鬼」を付けた複合語で、ここでの「鬼」は本物の鬼ではなく、その性質が目立つ人を指す用法

コラム

  • 捣蛋鬼は、子どもに限らず、ふざけて周囲を困らせる大人にも使えるが、本気の悪人というより、困らせ方にどこか軽さがある人物を指すことが多い

小xiǎo鬼guǐ

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 子鬼こおに

例文

你nǐ这zhè个ge小xiǎo鬼guǐ，又yòu把bǎ我wǒ的de笔bǐ藏cáng起qǐ来lái了le！

このいたずらっ子、また私のペンを隠したね！

コアイメージ

かわいらしさを残しながら、手を焼かせる子どもを鬼にたとえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ调tiáo皮pí捣dǎo蛋dàn、让ràng人rén有yǒu些xiē头tóu疼téng的de孩hái子zi，常cháng含hán有yǒu亲qīn昵nì或huò玩wán笑xiào的de意yì味wèi

語源

小鬼は、「小」が大きさの小ささを表し、「鬼」が人ならざるものや手ごわい存在を表す組み合わせで、そこから手を焼かせる子どもを「小さな鬼」とたとえる呼び名になったもの

コラム

  • 親しい大人が子どもに使う「小鬼」には、怒りを強く示すより、いたずらを見抜いたときの茶目っ気が出やすく、相手との関係によって親しみと非難の両方に聞こえる表現

猴hóu子zi

意味

  • 名 サル
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu几jǐ只zhī猴hóu子zi。

動物園には数匹のサルがいる。

コアイメージ

人のまねをしながら、ちょこちょこと動き回る動物

中国語での定義

一yì种zhǒng灵líng活huó好hào动dòng、常cháng在zài树shù上shàng活huó动dòng的de动dòng物wù；也yě可kě用yòng来lái形xíng容róng调tiáo皮pí可kě爱ài的de孩hái子zi

語源

猴子は、「猴」という形声字に、動物の名前を作る接尾的な要素「子」が付いた語で、「猴」は意味を表す「犭」と音を表す「侯」から成る

コラム

  • 『西遊記』の孫悟空は中国語で「孙悟空」といい、作品中では「猴王」とも呼ばれるため、中国語の物語ではサルを表す「猴」の字に触れる機会が多い

鬼guǐ精jīng灵líng

意味

  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

这zhè孩hái子zi真zhēn是shì个gè鬼guǐ精jīng灵líng，什shén么me都dōu瞒mán不bú过guò他tā。

この子は本当にちゃっかり者だ。彼には何も隠せない。

コアイメージ

すばやく知恵を働かせ、愛嬌のあるいたずらで人をかわす感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng机jī灵líng，善shàn于yú随suí机jī应yìng变biàn，还hái带dài着zhe调tiáo皮pí淘táo气qì的de样yàng子zi，多duō用yòng于yú孩hái子zi。

語源

鬼精灵は、「鬼」が中国語のくだけた表現で抜け目のなさや並外れた賢さを示し、「精灵」が頭の回転の速さや活発さを示すため、二つの語を組み合わせて、賢くていたずら好きな人を表すようになった語

コラム

  • 子どもについて「鬼精灵」と言うと、知恵が回って大人の目をうまくすり抜ける様子を、かわいらしさを含めて表せるため、単なる「悪い子」とは意味が異なる表現

「いたずらっ子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ