「调皮捣蛋」のコアイメージコアイメージ
遊び心のままに動き、いたずらで場をかき回す感じ
「调皮捣蛋」の中国語での定義中国語での定義
「调皮捣蛋」の語源語源
调皮捣蛋は、「调皮」が示すいたずら好きな性質と、「捣蛋」が示す騒ぎや迷惑を生む行動を重ねた表現で、主に子どもについて使われる
「调皮捣蛋」のコラムコラム
- 中国語では、子どものいたずらを少し困った様子で語るときによく使われ、深刻な悪意よりも手に負えない活発さを表す場面が多い
「调皮捣蛋」は英語では
- 「いたずら好き」 → prankishness和英辞典で見る
- 「やんちゃな」 → coltishhyperactive和英辞典で見る