添麻烦

「添麻烦」の発音・読み方

ピンインtiān má fán

「添麻烦」の意味

「添麻烦」の例文

这zhè件jiàn事shì给gěi大dà家jiā添tiān麻má烦fán了le。

このことで皆に迷惑をかけました。

「添麻烦」のコアイメージコアイメージ

相手の側に処理すべき面倒ごとを付け加えるイメージ

「添麻烦」の中国語での定義中国語での定義

让ràng别bié人rén因yīn为wèi自zì己jǐ的de事shì情qíng增zēng加jiā需xū要yào处chǔ理lǐ的de事shì情qíng或huò不bù方fāng便biàn

「添麻烦」の語源語源

添麻烦は、「添」が何かを付け加える動きを示し、「麻烦」が面倒や困りごとを指すため、相手の側に面倒を増やす構造から成る語

「添麻烦」のコラムコラム

  • 「添麻烦」は、相手に頼みごとをする場面だけでなく、相手が後始末や対応をすることになった場面にも使われるため、単なる依頼より負担への意識が強い表現

「添麻烦」は英語では

↑ TOPへ