いたずらっ子
例文
The minx batted her eyelashes at him and laughed softly.
その小悪魔的な女性は彼に向かってまつげをぱちぱちさせて小さく笑った。
コアイメージ
相手をあざとい仕草で翻弄する小悪魔的な女性
英英
A woman who uses flirtatious, teasing behavior to charm or manipulate others.
語源
minxは、16世紀ごろに英語で現れ、当初は生意気で小柄な女の子を指した語が、次第にあざとく人を翻弄する女性の意味に広がった。
コラム
- 小悪魔的な女性を表すminxは冗談めかして使われることが多いが、状況によっては軽い侮蔑と受け取られることがある。
例文
My nephew calls me punkie whenever I play tricks on him.
甥は私がいたずらをすると、いつも私をいたずらっ子と呼ぶ。
コアイメージ
からかいや冗談を含む行為をする人を愛称めいて呼ぶ語
英英
A pet name used affectionately for a person who behaves cheekily or plays tricks, implying playful mischief rather than serious wrongdoing.
語源
punkieは、英語のpunk（生意気な若者や不良を指す語）に親しみを表す‑ieが付いて、軽い非行性を帯びた愛称になったもの
コラム
- 大人にも子どもにも使われる愛称としての用法があり、文脈や話し手のトーンで親しみや軽い非難のどちらにも聞こえる場合がある
例文
コアイメージ
いたずらっ子の意味から転じて行儀や品行の悪い人をさす
英英
a rascal or rogue, originally referring to a mischievous child but also applied to an unprincipled person.
語源
scampは、子どもに対する軽い非難語として始まり、転じて大人のろくでなしを指す用法が生じた
コラム
- 文脈によっては愛情表現にも侮蔑的な呼び方にもなりうる語で、口語で用いられることが多い
「いたずらっ子」のレベル別の例文
- 中学
The mischievous child broke the vase while playing indoors.
そのいたずらっ子は家の中で遊んでいて花瓶を割りました。
- 高校・英検2級
Everyone knew the new student was a mischievous child who loved practical jokes.
- TOEIC・ビジネス
The camp director contacted the parents after their mischievous child damaged the equipment.
- 日常会話
What have you been up to, you little rascal?
このいたずらっ子、何をしていたの？