モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「構わない・気にしない」の表現

構わないの韓国語の使い分けと発音

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

構わない韓国語の表現一覧と使い分け

韓国語で「構わない」に相当する言い回しは、相手との親密度や話す場面のフォーマル度によって大きく異なります。日常のタメ口からビジネス文書まで、10通りの代表的な表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
상관없어	サングァノプソ	構わない・どうでもいい	気心の知れた友達・年下へのタメ口
상관없어요	サングァノプソヨ	構いません・どちらでもいいです	同僚や一般的な間柄への日常会話
상관없습니다	サングァノプスムニダ	構いません・関係ありません	目上や公の場での丁寧な断定
괜찮아	ケンチャナ	いいよ・構わないよ	友達に対する柔らかい許可・同意
괜찮아요	ケンチャナヨ	大丈夫です・構いませんよ	日常会話全般で最も無難な好印象表現
괜찮습니다	ケンチャンスムニダ	差し支えありません・問題ありません	接客や目上に対する丁寧な表現
편하신 대로 하세요	ピョナシン デロ ハセヨ	ご都合のよいようにどうぞ	目上を気遣い選択を委ねる丁寧表現
아무래도 좋아요	アムレド チョアヨ	どちらでも結構です	複数の選択肢に対してこだわりがない時
무방하다	ムバンハダ	差し支えない・問題ない	公的な書類や論文、解説などの原形
무방합니다	ムバンハムニダ	差し支えございません	ビジネスメールや公式な文書での通知

選択肢を提示された際に単に「どちらでも平気です」と答えるなら괜찮아요（ケンチャナヨ）、自分の都合は気にせず相手の希望を優先したいときは편하신 대로 하세요（ピョナシン デロ ハセヨ）を選ぶと、どの場面でも角が立ちません。

次の疑問「どちらでも構わない」と似た文脈で「こだわっても仕方がない」と伝えたいときは、韓国語で「意味がない」の表現も役立ちます。

상관없다の基本情報と発音ルール

상관없다（サングァノプタ）は、漢字語の「相關（そうかん）」に、否定を表す形容詞없다（オプタ＝ない）が組み合わさった単語です。直訳すると「相関関係がない」、つまり「自分にとって関わりがないため、どう転んでも自分に影響はない」という状態を指します。

発音と連音化の注意点

ハングルの綴りは상관없다ですが、パッチムの発音変化により、実際の発音は［상관업따］（サングァノプタ）となります。없の二重パッチム「ㅄ」は、後ろに子音が続くときは「ㅂ（ㅂ系）」の代表音［ㅂ］で発音され、後ろの다が濃音化して［따］（タ）に変わるためです。

一方、後ろに母音から始まる語尾が接続するヘヨ体상관없어요の場合、二重パッチムの右側の「ㅅ」が次の母音の位置に移動して濃音［ㅆ］として連音化します。そのため、実際の発音は［상관업써요］（サングァノプソヨ）となります。「サングァンオプオヨ」と区切って発音しないよう注意しましょう。

丁寧度別の活用一覧

日常会話から改まった場までの基本活用は次の通りです。

• パンマル（タメ口）：상관없어（サングァノプソ／構わない、どっちでもいい）
• ヘヨ体（丁寧語）：상관없어요（サングァノプソヨ／構いません、気にしません）
• ハムニダ体（かしこまった敬語）：상관없습니다（サングァノプスムニダ／構いません、差し支えございません）
• 過去形（丁寧語）：상관없었어요（サングァノプソッソヨ／構いませんでした）

상관없다と괜찮다の違いと注意点

日本語ではどちらも「構わない」と訳せますが、상관없다（サングァノプタ）と괜찮다（ケンチャンタ）が持つコアイメージには明確な差があります。

• 상관없다のコアイメージ：「関連性がない」「自分には影響がない」「どうでもいい」
• 괜찮다のコアイメージ：「問題がない」「無事である」「良好である」「満足できる」

상관없다が冷たく聞こえる理由と失敗例

例えば、相手から「今日のお昼はパスタでも構いませんか？」と聞かれたときに상관없어요（サングァノプソヨ）と答えると、相手には「私には関係ないメニューですね」「勝手にすればいいんじゃないですか」という突き放したような無関心な響きに聞こえてしまうことがあります。

相手が好意や配慮で尋ねてくれている場面では、必ず괜찮아요（ケンチャナヨ＝いいですね、問題ありません）や、좋아요（チョアヨ＝いいですよ）と答えるのがマナーです。自分の強い意志で「条件は何であれ一向に気にしない」と断言したいとき以外は、상관없다の多用を避けるのが賢明です。

好印象を与える柔らかい言い換え表現

相手を尊重しながら「自分はどちらでも合わせられます」と伝えたい場合は、次のフレーズに置き換えると相手に好印象を与えられます。

• 저는 다 괜찮아요.（チョヌン タ ケンチャナヨ／私はどれでも大丈夫ですよ。）
• 편하신 쪽으로 정해 주세요.（ピョナシン チョグロ チョンヘ ジュセヨ／ご都合のよいほうで決めてください。）
• 어느 쪽이든 다 좋아요.（オヌ チョギドゥン タ チョアヨ／どちらでも全部いいですね。）

日常で即使える構わないの定番フレーズ

日常会話やメッセージのやり取りで頻出する「どちらでも構わない」「いつでも構わない」などの実用フレーズです。状況に応じてそのまま活用できます。

選択肢に対する「どちらでも構いません」

• 둘 다 괜찮아요.（トゥル タ ケンチャナヨ／2つのうちどちらでも構いません・大丈夫です）
• 어느 쪽이든 상관없어요.（オヌ チョギドゥン サングァノプソヨ／どちらの方向性でも構いません）
• 아무거나 괜찮아요.（アムゴナ ケンチャナヨ／何でも構いませんよ・何でもいいですよ）

※飲食店などでメニューを聞かれた際は、아무거나 상관없어（何でも構わない）と言うと無気力に聞こえやすいため、아무거나 다 잘 먹어요（何でもよく食べます）と言い換えると場が和みます。

日時や場所に対する「いつでも・どこでも構いません」

• 언제라도 상관없어요.（オンジェラド サングァノプソヨ／いつでも構いません）
• 시간은 언제든 괜찮습니다.（シガヌン オンジェドゥン ケンチャンスムニダ／時間はいつでも差し支えありません）
• 장소는 어디라도 괜찮아요.（チャンソヌン オディラド ケンチャナヨ／場所はどこでも構いませんよ）

次の疑問日程調整で「いつでも構わないけれど急ぎたい」と伝えたい場合は、韓国語で「時間が足りない」の言い方もあわせて確認してみましょう。

構いませんかの許可表現と文法の作り方

相手に「〜しても構いませんか？」「〜しても構わない」と許可を求めたり与えたりする際の文法ルールを解説します。

文法の接続ルール

用言（動詞・形容詞）の語幹に-아/어도 상관없다（〜しても構わない）または-아/어도 되다（〜してもよい）を接続します。

• 陽母音語幹（語幹の最後の母音がㅏ, ㅗ）：-아도（例：앉다 → 앉아도）
• 陰母音語幹（語幹の最後の母音がㅏ, ㅗ以外）：-어도（例：먹다 → 먹어도）
• 하다動詞：해도（例：출발하다 → 출발해도）

-아/어도 돼요? と -아/어도 상관없어요? の違い

許可を求める際、日本語の直訳で「〜しても構いませんか？」を-아/어도 상관없어요?と表現すると、やや不自然に聞こえることがあります。

• 여기 앉아도 돼요?（ヨギ アンジャド ドェヨ？／ここに座ってもいいですか？）：最も自然で一般的な許可の求め方。
• 여기 앉아도 상관없어요?（ヨギ アンジャド サングァノプソヨ？／ここに座ってもあなたにとって支障や利害関係はありませんか？）：やや硬く、相手の都合を厳しく問い詰めるような余計なニュアンスを含むことがあります。

そのため、相手に許可をもらう質問文では-아/어도 돼요?（〜してもいいですか？）を使うのが自然です。相手に対して「〜しても構いませんよ」と許可を認めてあげる返事であれば、-아/어도 상관없어요（〜しても構いませんよ）と答えても失礼になりません。

ビジネスで使う差し支えないの韓国語무방하다

ビジネスシーンのメール、公式文書、契約関連の案内では、상관없다を使うと砕けすぎた印象を与えます。フォーマルな場面では、漢字語「無妨（妨げが無い）」に由来する形容詞무방하다（ムバンハダ＝差し支えない）を用います。

무방하다の活用形

• ハムニダ体（公的文書・案内文）：무방합니다（ムバンハムニダ／差し支えございません）
• ヘヨ体（口頭の丁寧な説明）：무방해요（ムバンヘヨ／差し支えありません）
• 接続形（〜しても差し支えない）：-아/어도 무방하다（〜エド ムバンハダ）

ビジネスメールで使える実用テンプレート

業務連絡や日程調整でそのまま使える文章の型です。

• 첨부 파일은 PDF 형식으로 보내주셔도 무방합니다.
  （チョンブ ファイルン ピディエプ ヒョンシグロ ボネジュショド ムバンハムニダ／添付ファイルはPDF形式でお送りいただいても差し支えございません。）
• 회의 일정은 다음 주 화요일로 변경하셔도 무방합니다.
  （フェウィ イルチョンウン タウム ジュ ファヨイルロ ピョンギョンハショド ムバンハムニダ／会議の日程は来週火曜日にご変更いただいても差し支えございません。）
• 본 내용은 대외에 공유하셔도 무방합니다.
  （ポン ネヨンウン テウェエ コンユハショド ムバンハムニダ／本内容は対外的に共有していただいても差し支えございません。）

そのまま使える場面別の実践会話例3選

日常会話、社内コミュニケーション、食事の約束で使える具体的な対話パターンです。

会話例1：友人と遊ぶ約束の日程を決める（カジュアル）

A: 이번 주 토요일에 만날까, 일요일에 만날까?
（イボン ジュ トヨイレ マンナルッカ、イリョイレ マンナルッカ？／今週の土曜日に会おうか、日曜日に会おうか？）
B: 난 주말엔 약속 없어서 둘 다 상관없어. 넌 언제가 편해?
（ナン チュマレン ヤクソク オプソソ トゥル タ サングァノプソ。

ノン オンジェガ ピョネ？／私は週末予定ないからどっちでも構わないよ。あなたはいつが都合いい？）
A: 그럼 토요일 2시에 보자!
（クロム トヨイル トゥシエ ボジャ！／じゃあ土曜日の2時に会おう！）

会話例2：職場での資料提出の確認（ビジネス・丁寧）

A: 과장님, 보고서는 오늘 퇴근 전까지 제출하면 될까요?
（クァジャンニム、ポゴソヌン オヌル トェグン チョンッカジ チェチュルハミョン ドェルッカヨ？／課長、報告書は今日の退勤前までに提出すればよろしいでしょうか？）
B: 급한 건 아니니까 내일 오전 중에 주셔도 무방합니다.
（クパン ゴン アミニッカ ネイル オジョン ジュンエ ジュショド ムバンハムニダ／急ぎではないので、明日午前中に提出していただいても差し支えありません。

）
A: 알겠습니다. 꼼꼼히 확인해서 내일 오전에 올리겠습니다.
（アルゲッスムニダ。コムコミ ファギネソ ネイル オジョネ オルリゲッスムニダ／承知いたしました。しっかり確認して明日午前に提出します。）

会話例3：カフェで席や注文を譲り合う（親切な日常会話）

A: 창가 자리로 앉으실래요? 저는 안쪽 자리도 괜찮아요.
（チャンッカ チャリロ アンジュシルレヨ？チョヌン アンチョク チャリド ケンチャナヨ／窓側の席に座られますか？私は奥の席でも構いませんよ。

）
B: 배려해 주셔서 감사합니다. 그럼 제가 창가에 앉을게요.
（ペリョヘ ジュショソ カムサハムニダ。クロム チェガ チャンッカエ アンズルケヨ／お気遣いありがとうございます。では私が窓側に座りますね。）

構わないと言われたときの自然な返し方

相手から상관없어요（構いません）や괜찮아요（大丈夫です）と言われた際、そのまま会話を終わらせずに一言添えることで、より円滑なコミュニケーションが成立します。

相手が自分に合わせてくれた場合の感謝

• 배려해 주셔서 감사합니다.（ペリョヘ ジュショソ カムサハムニダ／お気遣いいただきありがとうございます。）
• 그렇게 말씀해 주시니 마음이 편하네요.（クロッケ マルッスムヘ ジュシニ マウミ ピョナネヨ／そう言っていただけて安心しました。）

相手の意向を再度尊重したい場合の返答

• 그래도 불편하시면 언제든 편하게 말씀하세요.（クレド プルピョナシミョン オンジェドゥン ピョナゲ マルッスマセヨ／それでも不都合があればいつでも気兼ねなくおっしゃってください。）
• 그럼 이번에는 제 뜻대로 진행해도 될까요?（クロム イボネヌン チェ トゥッテロ チネンヘド ドェルッカヨ？／それでは今回は私の希望通りに進めてもよろしいですか？）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 상관없다の反対で상관있다と言えますか？

通常「상관있다」という単語は使われません。「関係がある」「影響がある」と表現したいときは、관계가 있다（クァンゲガ イッタ）を用いるのが一般的です。

Q. どちらでも構わないの若者言葉はありますか？

若者の間では아무거나（アムゴナ＝何でも）を略したスラングや、다 좋아（全部いいよ）が好まれます。投げやり感を避けるため明るく答えるのが一般的です。

Q. 目上の人に構いませんと言うのは失礼ですか？

目上の人に対して상관없어요を使うと無礼に聞こえます。괜찮습니다（差し支えありません）や편하신 대로 하십시오（ご都合のよいようにどうぞ）と言い換えてください。

Q. 무방하다と괜찮다はどう使い分けますか？

무방하다は公的な書類やビジネスメールなど書き言葉で「差し支えない」と伝える表現です。日常会話の口頭では堅すぎるため괜찮다を用います。

Q. 構いませんねと確認する韓国語は何ですか？

同意を促す場合は語尾に-지요?（〜ですね）をつけ、상관없지요?（構いませんよね？）や괜찮으시지요?（問題ございませんね？）と尋ねます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部