モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「時間が早い」の言い方

「時間が早い」の韓国語の使い分けと実践フレーズ

時間が早い韓国語の使い分け一覧表

日本語の「時間が早い」には、「あっという間に時間が過ぎる（速度）」という意味と、「朝早い時間帯・予定より前の時刻（時点）」という2つの意味が含まれています。韓国語では、この2つを明確に別の単語で区別します。

まずは形容詞と副詞の対応関係を整理して確認します。

表は横にスクロールできます →

時間の流れについて話すときは 빠르다（パルダ／速い・早い）、時計の針が指す時刻や時期について話すときは 이르다（イルダ／早い）を選びます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

時間が経つのが早いは빠르다の表現

時間の経過スピードが速いと感じたときは、形容詞 빠르다（パルダ／速い・早い）を使います。「もうこんな時間になったのか」「1年があっという間だった」という場面です。

日常会話でよく使われる活用形

• 시간이 빨라요（シガニ パルラヨ／時間が早いです）
• 시간이 빠르네요（シガニ パルネヨ／時間が早いですね）
• 시간 참 빠르다（シガン チャム パルダ／時間本当に早いな）
• 시간이 빨랐어요（シガニ パルラッソヨ／時間が早かったです）

「時間が早く過ぎる・流れる」の動詞と組み合わせた表現

「時間が経つ」「時間が流れる」という動詞を組み合わせる場合、副詞の 빨리（パルリ／速く・早く）や 빠르게（パルゲ／速く・素早く）を用います。

• 시간이 빨리 가요（シガニ パルリ カヨ／時間が早く過ぎます・時間が早く行きます）
• 시간이 정말 빨리 지나가네요（シガニ チョンマル パルリ チナガネヨ／時間が本当に早く過ぎ去りますね）
• 시간이 빠르게 흐른다（シガニ パルゲ フルンダ／時間が速く流れる）
• 시간이 빠르게 느껴졌어요（シガニ パルゲ ヌッキョジョッソヨ／時間が早く感じられました）

例文：

벌써 12월이라니 시간이 참 빠르네요.
（もう12月だなんて、時間が本当に早いですね。）

친구랑 이야기하느라 시간이 빨리 갔어요.
（友達と話していて時間が早く過ぎました。）

즐거운 시간은 왜 이렇게 빠르게 느껴질까요?
（楽しい時間はどうしてこんなに早く感じられるのでしょうか。）

次の疑問あっという間に時間が過ぎて焦ったときは、韓国語で「時間が足りない」と伝える表現もあわせて覚えておくと便利です。

時間帯が早いは이르다の表現

時計の時刻が通常や予定よりも前の時間帯を指すときや、「まだその段階ではない」という時期の早さを表すときは 이르다（イルダ／早い・時期尚早だ）を使います。

日常会話でよく使われる活用形

• 시간이 일러요（シガニ イルロヨ／時間帯が早いです・まだ早いです）
• 시간이 이르네요（シガニ イルネヨ／時間が早いですね）
• 아직 이르다（アジク イルダ／まだ早い・時期尚早だ）
• 시간이 일렀어요（シガニ イルロッソヨ／時間帯が早かったです）

「朝早い時間」「まだ寝るには早い」の表現

連体形（名詞を修飾する形）の 이른（イルン／早い）を使って時間帯を表現したり、「〜するにはまだ早い」という構文を作ったりできます。

• 이른 아침（イルン アチム／早朝・朝早い時間）
• 이른 시간（イルン シガン／早い時間帯）
• 아직 자기는 이른 시간이에요（アジク チャギヌン イルン シガニエヨ／まだ寝るには早い時間です）
• 포기하기에는 아직 일러요（ポギハギエヌン アジク イルロヨ／諦めるにはまだ早いです）

例文：

이른 아침부터 찾아와서 죄송합니다.
（朝早い時間から訪ねてしまって申し訳ありません。）

지금 출발하기에는 시간이 좀 이른 것 같아요.
（今出発するには、時間が少し早い気がします。）

퇴근하기에는 아직 이른 시간이에요.
（退勤するにはまだ早い時間です。）

時間帯や時期に関する語彙をもっと確認したいときは、時間の韓国語単語が役立ちます。

副詞빨리と일찍の違いと正誤判定

日本語の副詞「早く」に対応する韓国語には、主に 빨리（パルリ／速く・早く）と 일찍（イルッチク／早く・早めに）の2つがあります。この2つの混同は学習者が最もつまずきやすい点です。

빨리と일찍の意味の違い

• 빨리（パルリ／速く・早く）：動作のペースが素早いこと、または所要時間を短くすること（英語の fast, quickly に相当）
• 일찍（イルッチク／早く・早めに）：定められた基準や通常の時刻より前の時間帯に行動すること（英語の early に相当）

間違えやすい日常動作の正誤判定

表は横にスクロールできます →

言いたいこと	韓国語の自然な表現	誤った表現・不自然な表現	解説
朝早く起きた（起床時刻）	오늘 아침에 일찍 일어났어요.	× 오늘 아침에 빨리 일어났어요.	起床時刻が早い場合は 일찍（イルッチク）を使います。「빨리 일어나다」と言うと、ベッドから身を素早く起こす動作のスピードを指します。
早く帰宅した（退勤時刻）	오늘은 퇴근을 일찍 했어요.	× 오늘은 퇴근을 빨리 했어요.	定時より前、または普段より早い時刻に帰る場合は 일찍（イルッチク）です。「빨리 퇴근하다」は素早く退勤処理を済ませるニュアンスになります。
早く食べて（食事の速度）	밥 좀 빨리 먹어.	× 밥 좀 일찍 먹어.	食べるスピードを上げてほしいときは 빨리（パルリ）です。「일찍 먹어」と言うと、時刻を繰り上げて早い時間帯に食べる意味になります。
約束の場所に早く着いた	약속 장소에 일찍 도착했어요.	× 약속 장소에 빨리 도착했어요.	約束時刻よりも前に到着した場合は 일찍（イルッチク）です。「빨리 도착하다」は移動の所要時間が短かったことを表します。

次の疑問副詞の使い分けをより深く整理したいなら、韓国語の「早く」の使い分け解説でニュアンスの違いを確認できます。

빠르다と이르다の判別基準と直訳添削

単語の選択に迷ったときは、英語の比較に置き換えるか、時計の針に注目すると明確に判断できます。

迷ったときの2択判別チャート

• 「時計の針の進み方」や「動作のスピード」について話している場合
  → 英語の fast / quick に言い換え可能 → 빠르다（パルダ） / 빨리（パルリ）
• 「時計の針が指す時刻」や「カレンダーの日程」について話している場合
  → 英語の early に言い換え可能 → 이르다（イルダ） / 일찍（イルッチク）

日本人がやりがちな直訳NG例と添削

日本語の「早い」を一律に直訳しようとすると、ネイティブにとって意味が通じない文になります。

• 誤り：× 시간이 이르게 느껴졌어요.
• 自然：〇 시간이 빠르게 느껴졌어요.
• 添削理由：「時間が経過する感覚が速い」という意味なので、速度を表す 빠르게（パルゲ／速く）を用いるのが正確です。이르게（イルゲ）を使うと「予定の時間帯より前であるように感じられた」という意味になり、意図が伝わりません。

• 朝早い時間帯に会う場合：〇 이른 시간에 만나요.（イルン シガネ マンナヨ）
• できるだけ直近・急ぎの日程で会う場合：〇 빠른 시일 내에 만나요.（パルン シイル ネエ マンナヨ） / 〇 가능한 한 빨리 만나요.（カヌンハン ハン パルリ マンナヨ）
• 添削理由：「早い時間」が「時刻の早さ（朝など）」を指すのか、「日程の早さ（急ぎ）」を指すのかで使う単語が分かれます。

感情を伝えるシーン別の実践フレーズ集

デートの別れ際、推しのコンサート後、年末年始の挨拶など、感情を込めて「時間が早い」と伝えるための実用的な表現を紹介します。

デートの別れ際に使える表現

너랑 있으면 시간이 너무 빨리 가.
（あなたと一緒にいると、時間が本当に早く過ぎちゃう。）

벌써 헤어질 시간이라니 믿기지 않아. 시간 참 빠르다.
（もう別れる時間だなんて信じられない。時間本当に早いな。）

推しのライブ後やイベント終了後に使える表現

공연 보는 내내 시간이 순삭됐어요!
（公演を見ている間中、時間が瞬殺されました＝あっという間でした！）

체감 5분이었어요. 시간이 왜 이렇게 빠르게 가는지 모르겠어요.
（体感5分でした。時間がどうしてこんなに早く過ぎるのか分かりません。）

※ 순삭（スンサク／瞬殺）は 순간 삭제（スンガン サクチェ／瞬間削除）の略語で、「秒で消える」「あっという間に終わる」という意味でネイティブが頻繁に使う俗語です。

年末や月末の挨拶で使える表現

벌써 1년이 다 지나갔네요. 시간이 쏜살같이 빨라요.
（もう1年がすべて過ぎ去りましたね。時間が矢のように早いです。）

※ 쏜살같이（ソンサルガチ／矢のように・飛ぶように）は、時間の経過が猛烈に速いことを表す定番の慣用表現です。

새해가 된 지 엊그제 같은데 시간 정말 빠르네요.
（新年になったのが一昨日のようなのに、時間本当に早いですね。）

自然なやり取りを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

親しい間柄でのやり取りをさらに知りたい場合は、韓国語の日常会話フレーズも参考になります。

予定調整で使う時間を早める関連表現

仕事やプライベートのスケジュール調整で使える、「時間を早める」「早めの時間帯」に関する実用的なフレーズです。

「時間を早める・前倒しする」

予定していた時刻や日程を前にずらすときは、動詞 당기다（タンギダ／引く・前倒しする）または 앞당기다（アプタンギダ／前倒しする・早める）を使います。

약속 시간을 한 시간 앞당길 수 있을까요?
（約束の時間を1時間早めることはできますか？）

회의 일정을 내일로 당겼어요.
（会議の日程を明日に早めました。）

「早めの時間帯に会おう」

너무 늦지 않게 이른 저녁에 만나요.
（遅くなりすぎないよう、早めの夕方に会いましょう。）

내일은 조금 일찍 만날 수 있어요?
（明日は少し早めに会えますか？）

「できるだけ早く」

가능한 한 빨리 연락해 주세요.
（可能な限り早く連絡してください。）

빠른 시일 내에 다시 찾아뵙겠습니다.
（近いうちに＝早い期日内に、改めてお伺いします。）

早くを表す類義語어서と얼른の整理

韓国語で「早く」を意味する副詞には、빨리（パルリ）や 일찍（イルッチク）のほかに 어서（オソ）、얼른（オルルン）、당장（タンジャン）などがあります。それぞれの使われ方を整理します。

単語	ニュアンス	よく使われる文型・場面
어서（オソ）	ためらわずに、促すように「どうぞ早く」	어서 오세요（いらっしゃいませ）、어서 드세요（どうぞ召し上がってください）など勧誘・丁寧な促し
얼른（オルルン）	ぐずぐずせずに「直ちに」「さっさと」	얼른 가자（さあ早く行こう）、얼른 자라（さっさと寝なさい）など親しい間柄での指示・促し
당장（タンジャン）	今すぐ、その場で（即時性・切迫感）	당장 그만둬（今すぐやめろ）、당장 출발해야 해（今すぐ出発しなきゃ）など切迫した場面

時間の経過スピードを表すのは 빠르다（パルダ）、時間帯を表すのは 이르다（イルダ）であり、これらの促しの副詞は「行動を催促する場面」で使い分けられます。

よくある質問

Q. 時間が早く感じるは韓国語で何と言いますか？

「시간이 빠르게 느껴져요（シガニ パルゲ ヌッキョジョヨ）」と言います。経過スピードの早さなので「이르게」ではなく「빠르게」を使います。

Q. 朝早い時間は빠른時間ですか、이른時間ですか？

時間帯が朝早い場合は「이른 시간（イルン シガン）」が正解です。「빠른 시간」は「急ぎの日程・早い期日」を指す表現になります。

Q. 時間が経つのが早いねのタメ口表現は？

「시간 참 빠르다（シガン チャム パルダ）」や「시간 진짜 빨리 간다（シガン チンチャ パルリ カンダ）」と言います。

Q. 約束の時間を早めるは韓国語で何と言いますか？

「약속 시간을 앞당기다（ヤクソク シガヌル アプタンギダ）」と言います。時間を前倒しにする動詞は「앞당기다」または「당기다」を用います。

Q. 早く寝るは빨리 자다と일찍 자다のどちらですか？

夜の早い時刻に就寝する場合は「일찍 자다（イルッチク チャダ）」が自然です。「빨리 자다」は目を閉じてから眠りにつくまでの時間が短いニュアンスを含みます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部