We'll ship ~ today.

使う場面とニュアンス

ビジネス

店舗や会社が、商品をその日のうちに発送する予定を客や取引先へ伝える場面で使います。発送する意思と予定をはっきり示すため、問い合わせへの回答や出荷連絡に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We will send the package out today.

  本日、荷物を発送いたします。

  willを使った、やや改まった言い方

• Your package will go out today.

  お客様の荷物は本日発送されます。

  受け身で事務的に伝える表現

• We plan to ship the items today.

  本日、商品を発送する予定です。

  確定より少し控えめな予定の表現

• The items are scheduled to ship today.

  商品は本日発送予定です。

  予定表や通知に合う客観的な表現

• We can get your order shipped today.

  本日、ご注文の商品を発送できます。

  本日発送できることを強調する表現

こう返す

• Thank you for the update.

  ご連絡ありがとうございます。

• Could you postpone shipping until tomorrow?

  発送を明日まで延期していただけますか？

• Do you have a tracking number yet?

  追跡番号はもうありますか？

よくある間違い

• ✕ We'll ship to you the product today.

  ○ We'll ship the product to you today.

  shipの目的語と送り先を置く順番に注意します。

• ✕ We'll ship the product in today.

  ○ We'll ship the product today.

  todayの前にinは通常付けません。

よくある質問

We'll ship ~ today. はどんな時に使う？

店や会社が、商品を今日中に発送する予定を客や取引先へ伝える時に使います。問い合わせへの回答や発送連絡でよく使われます。

We'll ship ~ today. は失礼？

失礼ではありませんが、はっきりした予定や約束として聞こえます。より控えめに伝えるなら、We plan to ship ~ today. が一般的です。