威圧的な
「威圧的な」の英語
「威圧的な」は英語で intimidating と言います。人や態度が相手に圧迫感を与えるときの基本語です。imposing は堂々とした外見や存在、glowering は怒った目つきに使います。
「威圧的な」の英語の使い分け
人や態度が相手に圧迫感や緊張を与えるときの基本語です。
外見や存在が堂々としていて、威厳や権威を感じさせる語です。
怒りや敵意を込めて睨みつけるような表情を表す描写語です。
He sat there with a glowering expression.
ゲームで覚える・約 1 分
intimidating をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The manager's intimidating manner discouraged employees from speaking up.
その上司の威圧的な態度により、従業員は発言を控えた。
コアイメージ
人や態度から伝わる圧迫感で、話しにくさや緊張を生む状態
関連語
使い方
-
be intimidating
威圧的である
-
intimidating to
〜にとって威圧的な
-
intimidating manner
威圧的な態度
類義語との違い
intimidating:
威圧して相手を萎縮させる様子
daunting:
困難さや規模で尻込みさせる
overwhelming:
量・強さで圧倒して対処困難にする
threatening:
脅威や危険を示し恐怖を与える
英英
語源
intimidatingは、ラテン語intimidare「怖がらせる」から英語intimidateになり、そこに-ingが付いて「威圧的な」という意味になった
コラム
- intimidatingは「〜な態度」「〜な存在」といった形で名詞と組んで用いられ、人や態度の圧迫感を表す
例文
コアイメージ
外見が立派で、重要さや権威を感じさせて自然と注目を集める様子
関連語
使い方
類義語との違い
imposing:
威圧感や立派さがあり目を引く様子
impressive:
感心や敬意を与え、強い印象を残す様子
英英
Having a grand, impressive appearance that suggests importance or dignity and can appear intimidating.
語源
imposingは、古フランス語imposerが英語に入った語で、もとは『押しつける』の意味が強かったが、転じて強い印象を与える＝堂々としたとなった
コラム
- 建物に使うと外観の重厚さや規模感を強調することが多く、an imposing castleのような組み合わせがよく見られる
例文
We walked along the coast on a blustery day.
私たちは風の強い日に海岸沿いを歩いた。
コアイメージ
強い風が勢いよく音を立てて吹く様子に由来して、声や態度が大きく威圧的になる比喩的用法も連想させる
英英
marked by strong winds or gusts; also used figuratively of a person who speaks loudly or angrily in a domineering way
語源
blusteryは、bluster（強く吹く／大声でまくし立てる）に形容詞化の-yが付いた語で、元は天候の強風を表しやがて人の大声や威圧的な話し方にも転用された
コラム
- 天候の記述としては風の強さを伝え、人について用いるとloudで威圧的な話し方を表す比喩表現として新聞や小説で見かける
例文
コアイメージ
睨みつけるような強い不満や敵意を伴う視線を向けること
英英
Having or showing an angry, hostile, or threatening look; looking at someone with displeasure or ill will.
語源
gloweringは、Middle Englishのgloren「じっと見る」から派生し、怒りや敵意を伴うまなざしを表すようになった。
コラム
- gloweringは目や眉で怒りや不満を示す目つきを表し、a glowering lookのように外見を簡潔に描写する際に使われる
例文
He gave her a lowering look and walked away.
彼は彼女に不機嫌そうな視線を向けて立ち去った。
コアイメージ
不機嫌そうな表情で相手を睨むように見ること
英英
Having a sullen or scowling expression that indicates displeasure or hostility.
語源
loweringは、動詞lowerの現在分詞で、もともと「下げる・低くする」の行為を表す語から形容的に用いられ、顔つきが険しく見える「不機嫌そうな」の意味を持つようになった。
コラム
- lowering は look と組んで lowering look の形で使われることが多く、相手に不快感や威圧感を与える不機嫌そうな視線を表す表現である。
例文
She gave a masterful performance that left the audience cheering.
彼女は観客を歓声に導く熟練した演技を見せた。
コアイメージ
高い技術や統制力を示し、物事を巧みに扱う
英英
Having or showing great skill, control, or command; performed with the quality of a master.
語源
masterfulは、master（主人・熟練者）＋-ful（…の性質を持つ）から、熟練者の持つ技量や支配力を表す形容詞として発展した。
コラム
- masterfulは演技や文章の評価で用いられ、単に技術が高いことだけでなく表現全体の統制力や完成度を評価する語として使われる
「威圧的な」のレベル別の例文
「威圧的な」を英語にするときのよくある間違い
× I was intimidating by my boss.
○ I was intimidated by my boss.
自分が威圧された場合は、受け身の intimidated を使います。
× He has an intimidation manner.
○ He has an intimidating manner.
人や態度の性質には、名詞ではなく形容詞 intimidating を使います。