〜を〜に返す

使う場面とニュアンス

どちらでも

借りた物や使い終わった物を、持ち主や決められた場所に返すときに使います。日常でも仕事でも使えますが、give back より少し事務的で、返却手続きや期限を意識する場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• give ~ back to ~

  〜を〜に返す

  日常会話でよく使う、よりくだけた表現

• hand ~ back to ~

  〜を〜に手渡しで返す

  手元の物を直接返す場面に向く

• take ~ back to ~

  〜を〜へ持って戻す

  物を元の場所へ運んで戻す感じ

• send ~ back to ~

  〜を〜へ送り返す

  郵送や配送で返す場面に使う

• put ~ back where it belongs

  〜をあるべき場所に戻す

  持ち主よりも元の場所を重視する表現

こう返す

• Sure, I'll return it this afternoon.

  もちろん、今日の午後に返します。

• Sorry, I still need it.

  ごめん、まだ必要なんだ。

• Who should I return it to?

  誰に返せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ I'll return back the keys tomorrow.

  ○ I'll return the keys tomorrow.

  return 自体に「返す・戻す」という意味があるため、back は通常不要です。

• ✕ I'll return the report him.

  ○ I'll return the report to him.

  返す相手を示すときは、目的語の後に to を置きます。

• ✕ I'll return the headphones at Ken.

  ○ I'll return the headphones to Ken.

  返す相手には at ではなく to を使います。

よくある質問

return ~ to ~ はどんな時に使う？

借りた物や使い終わった物を、持ち主や決められた場所へ返すときに使います。図書館への返却や、会社の備品の返却にも使えます。

return ~ to ~ と give ~ back to ~ の違いは？

どちらも物を返すという意味ですが、give back to のほうが日常会話でくだけた印象です。return は返却手続きや正式な場面でも一般的です。