立て直す

例文

コアイメージ

残せる部分は残して、足りないところを取り替えながら全体を組み直す

関連語

使い方

• rebuild a bridge

  橋を再建する

• rebuild the economy

  経済を立て直す

類義語との違い

rebuild: 建物を取り壊したり構造を直して建て直すこと
repair: 壊れた部分を直す小さな修理や補修
restore: 元の状態に戻すための修復・復元

英英

To construct something again after it has been harmed or ruined, or to make something strong and successful once more.

語源

rebuildは、接頭語re-（再び）と動詞build（建てる）が合わさり「再び建てる＝改築する」という意味になった語

コラム

• 『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』の英題は「Rebuild of Evangelion」といい、作品名やプロジェクト名でRebuildが使われると「再構築・新たな版を作る」という意図を強調する用法となる。

例文

コアイメージ

向きを変えて別の方向へ進ませるという共通のイメージで、物理的な回転と状況の好転両方を含む

関連語

類義語との違い

turn around: 物理的回転もあるがここでは状況を大きく好転させる意味
improve: 全般的に良くする語で大きな方向転換を示さない
recover: 悪化から回復して元に戻る意味で、必ずしもそれ以上に良くなるとは限らない

英英

To cause a physical change of direction or to change a bad situation into a better one.

語源

turn aroundは、turn＝回す・変える、around＝周り・全体に。向きや状況をぐるりと変えて全体を新しい方向に向けることから、～を好転させる意味になる。

コラム

• 目的語に人や物が来れば物理的な回転、会社や計画が来れば状況の好転を表すことが多く、例文の対象に注目すると区別できる。