競う

「競う」の英語

「競う」は英語で compete と言います。vie for は賞や地位などを得ようと競う、やや硬めの表現です。contend は「競う」よりも、主張する・争うという意味で論文や議論に使われます。

「競う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
contend
相手の意見の前で自分の言い分を出して、立場を示すイメージ
contend for
〜を争う
vie
他人より優れるために技や努力をぶつけ合って勝利をめざす
vie for
〜を求めて競い合う

contend

kənténd

意味

contendのイラスト

例文

He will contend that he's innocent.

彼は無実だと強く主張するだろう。

コアイメージ

相手の意見の前で自分の言い分を出して、立場を示すイメージ

関連語

( 名) contention： 論争

( 名) contender： 挑戦者

↔︎( 動) deny： 否定する

↔︎( 動) concede： 認める

使い方

  • contend for

    〜を争う

  • contend that

    〜と主張する

類義語との違い

contend: ～を強く主張する
claim: 事実や権利をはっきり主張する
argue: 論拠を示して主張する、議論する
assert: はっきりと強く断言する

英英

To compete with others for a prize or advantage, or to strongly argue that something is true.

語源

contendは、もと「争う・努力する」の意味で使われ、争いや議論で自分の考えを強く示すことから「～を強く主張する」という意味になった

コラム

  • contendは「...と強く主張する」の意味で、よくcontend that＋節の形を取り、論文や討論で理由や証拠を伴って意見を述べる場面で使われる

vie

vái

意味

vieのイラスト

例文

The athletes vie for first place.

アスリートたちは一位を競う。

コアイメージ

他人より優れるために技や努力をぶつけ合って勝利をめざす

使い方

  • vie for

    〜を求めて競い合う

  • vie with

    〜と競い合う

類義語との違い

vie: 他と優位や勝利を得るために争うこと
compete: 試合や仕事などで相手と勝ち負けを争うこと

英英

To compete strongly with others to achieve a goal or win something.

語源

vieは、古フランス語 envier の「強く望む・ねたむ」という意味が、望むものを人と争って手に入れるという意味に変わり、英語で「競う」となった

コラム

  • ニュアンスは互いに力を出し合って勝負することで、単なる比較より競争色が強い点が特徴で、目的や相手を示す前置詞とよく共起する。

「競う」のレベル別の例文

「競う」を英語にするときのよくある間違い

  • × We contended in the race.

    ○ We competed in the race.

    競技やレースで競う場合は、基本語の compete を使います。

  • × She competed the first prize.

    ○ She competed for the first prize.

    賞などをめぐって競うときは、compete for の形にします。

「競う」の英語についてよくある質問

Q. 「競う」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは compete です。スポーツ、試験、仕事など幅広い場面で使えます。
Q. compete と vie の違いは？
compete は「競争する」を広く表す基本語です。vie は賞や地位などを得ようと互いに競う意味で、やや硬い表現です。
Q. 「競う」のビジネスでの言い方は？
企業同士が市場や契約をめぐって競う場合は compete が一般的です。賞や契約の獲得をめぐる競争を硬く表すなら vie for も使えます。
Q. 「競う」の英語の発音やカタカナ表記は？
基本動詞 compete のカタカナ読みは「コンピート」で、発音記号は /kəmˈpiːt/ です。第2音節の「ピー」にアクセントがあるため、ここを強く長めに発音するのがコツです。最初の「com-」の部分は口をあまり開けずに「カム」に近い弱い音で発音すると、より自然な英語に聞こえます。
Q. compete の後ろに続く前置詞の使い分けは？
相手には with や against、賞や目的には for、大会や分野には in を使います。compete は自動詞のため目的語を直接取れず、前置詞が必要です。例えば、compete with a rival（ライバルと競う）、compete for the prize（賞を競う）、compete in the race（レースで競う）のように組み合わせます。
Q. 「競い合って高め合う」は英語で何と言いますか？
push each other や bring out the best in each other と表現します。「切磋琢磨する」に直結する1語の動詞はないため、お互いを刺激して成長させるニュアンスで伝えます。例文: They push each other to improve.（彼らは競い合って高め合っています。）
Q. 「競争」や「競争心がある」を表す関連語は？
名詞は competition、形容詞は competitive です。competition は「競争」や「競技会」を指し、competitive は「競争力がある」「競争が激しい」、人の性格として「負けず嫌いな」という意味を表します。例文: He has a competitive nature.（彼は負けず嫌いで競争心が強い性格です。）
Q. 「競う（compete）」と「争う（fight）」の違いは？
ルールの下で正当に優劣を争う場合は compete、感情的な衝突や実力行使の争いには fight を使います。compete はスポーツやビジネスなど枠組みがある競争で用いられます。一方、fight は殴り合いの喧嘩や戦争、権利や生存を賭けた激しい対立など、ルールを前提としない争いに適しています。

「競う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「競う」の英語が載っている単語帳

1 / 1