未成年者
「未成年者」の英語
「未成年者」は英語で minor と言います。単数は a minor、複数は minors とし、法律や年齢制限の話で使います。juvenile は少年司法などで使われやすいやや硬い語で、young person は法的な年齢を示さずに若者を指す表現です。
「未成年者」の英語の使い分け
未成年者を一人指す、最も一般的で基本的な表現です。
未成年者を複数まとめて指す、法律や規則で使う表現です。
少年司法や警察などの法的・公的な文脈で、若い未成年者を指すときに使われやすい、やや硬い語です。
厳密な法的年齢を示さず、若者を中立的に指します。
A young person helped me find the station.
若い人が駅への行き方を教えてくれました。
ゲームで覚える・約 1 分
minor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある基準と比べて重要さや大きさが小さい側、または法的に大人に達していない状態
関連語
使い方
類義語との違い
minor:
重要さや程度が小さいこと
small:
物の大きさや量が小さいこと、重要さと同じとは限らない
英英
Relatively small or unimportant in amount or degree; also used to describe someone who is under the legal age (not an adult).
語源
minorは、ラテン語の比較級 minor（より小さい）から来て、古フランス語を経て英語に入り、「小さい方の」という意味になった。
コラム
- 日本語の外来語マイナーは『人気がない』という意味で定着しており、英語のminorとは使い方が異なる。
例文
コアイメージ
体や心が成長途中で、大人ではない若い人の状態。
関連語
使い方
-
非行少年
-
少年裁判所
-
juvenile offender
未成年の犯罪者
類義語との違い
juvenile:
少年少女の、若年者に関する
young:
年齢が若い、幅広く使う表現
teenage:
13〜19歳の、十代の
英英
Relating to young people who have not reached adulthood; often used to refer to persons under the legal age.
語源
juvenileは、ラテン語juvenis（若い人）から来て、英語で若い人や子どもに関することを表す「少年少女の」という意味になった。
コラム
- juvenileは形容詞で「少年少女の、青少年の」を意味し、名詞としては未成年者や若者を指すことがあり、文脈で年齢か法的立場かを判断する必要がある
例文
The police questioned the juvenile person about the vandalism.
警察はその未成年者を器物損壊について取り調べた。
コアイメージ
未成年者として法的に成人年齢に達していない人をさす表現
英英
A person who has not reached the legal age of majority and therefore lacks the full legal status of an adult.
語源
juvenile personは、juvenile（ラテン語juvenis＝若者）とperson（人）が合わさってできた語で、法的文脈で年少者を指す表現になった
コラム
- 英語ではjuvenileだけで『未成年の』を表すことが多く、personを付けると書類や報告書に使われるより硬い表現になる
例文
コアイメージ
法的に成年に達していない年齢層の人々を指す。飲酒や投票など年齢制限の対象となることが多い
英英
Persons who have not reached the legal age of majority and therefore lack certain rights or privileges reserved for adults, such as voting or purchasing alcohol.
語源
minorsは、ラテン語のminor（小さい、より小さい）に由来し、『年齢的に小さい・若い者』を指す語義が英語で定着した
コラム
- 各国で成年年齢や制限の内容が異なり、日本では2022年に成年年齢が18歳に引き下げられた一方で飲酒や喫煙の年齢制限は20歳のままであるため、minorsが指す年齢の扱いは文脈で確認する必要がある
例文
A young person asked for directions to the train station.
若者が駅への道を尋ねた。
コアイメージ
若者を指す語で、年齢的に子どもと成人の間にある個人を表す
英英
a person in the early stage of life, typically between childhood and full adulthood, often referring to a youth or young adult
語源
young personは、young（年若い）とperson（人）の複合語で、直訳の「年若い人」が語義となり一般に若者を指す表現になった
コラム
- young personは性別や厳密な年齢を特定しない中立的な表現で、報道や公的文書で年齢をぼかす際に用いられることがある