違反する

例文

コアイメージ

線や境界を越えて、そこに入ったり触れたりして決まりを破ること

関連語

使い方

• violate the rules

  規則に違反する

• violate the terms of the contract

  契約の条項に違反する

• violate somebody's privacy

  他人のプライバシーを侵害する

類義語との違い

violate: 規則・法律などに反して守らない、公式な言い方
break: 規則・約束などを破る、一般的で口語的
disobey: 命令や指示に従わない、個人の不服従

英英

To break or fail to obey a law, rule, or agreement; to encroach upon someone's rights or privacy.

語源

violateは、ラテン語violare（暴力をふるう・汚す）から来て、他人の権利や規則を力で破るという意味が転じて『違反する』になった。

コラム

• violateは基本的に「違反する」だが、個人の権利やプライバシーに対して使うときは日本語で「侵害する」と訳す方が文脈に合う場合がある。

例文

コアイメージ

守るべき壁や約束に穴や隙間ができる

関連語

使い方

• breach a contract

  契約に違反する

類義語との違い

breach: 規則・契約・壁などを破る、侵害する
break: 物や構造を物理的に壊す、分断する
violate: 規則・契約などに違反・侵害する、法的文脈で使われやすい

英英

To break a law, rule, or agreement; to violate a set standard or expectation.

語源

breachは、もともと城壁などの「裂け目」を指し、軍事で壁を破る行為を表したことから一般に「～を破る」へ意味が広がった

コラム

• 契約違反を指すときはbreach of contract、個人情報流出などではdata breachと表現され、直後の語句で意味が確定する。

例文

コアイメージ

決められたルールや法律の外側に踏み出し、守るべき線を越えるイメージ

関連語

使い方

• contravene the law

  法律に違反する

• contravene regulations

  規則に違反する

• contravene the rules

  規則に違反する

類義語との違い

contravene: ～に違反することを表す硬い語
break: 規則や約束を破る、日常的で口語的な語。幅広い場面で使える
violate: 法律や権利、約束に違反する、堅い語。法的な文脈で使われやすい

英英

To act in a way that breaks a law or rule.

語源

contraveneは、ラテン語のcontra（反対）＋venire（来る）から来た語で、「反対に来る＝規則や約束に反する、～に違反する」という意味をもつ

コラム

• 日常会話ではあまり使われず、裁判所の文書や公式報告など堅い場面で規則や条項に反することを表す語として用いられる。

例文

コアイメージ

違反する、つまり規則・契約・権利などに反してその内容を損なうことを指す

英英

To violate or break a law, rule, agreement, or right.

語源

infractは、名詞infractionの逆形成で、ラテン語infringere（in-＋frangere「壊す」）に由来し、英語で違反するという意味で使われる

コラム

• infractは日常語では稀で、違反するという意味ではより一般的なviolateやbreach、法律分野ではinfractionやinfringementがよく使われる

例文

コアイメージ

規則や法の境界を越えて違反する

英英

To act against a law, rule, or agreement by crossing its boundary or failing to observe it.

語源

transgressは、ラテン語transgradi（trans＝越えて＋gradi＝歩く）が語源で「越えて行く」の意から境界を越える→規則・法を違反する意味に発展した。

コラム

• 法律や規則について用いられることが多く、文章語でフォーマルな場面に適し、口語ではbreakやviolateが多く使われる。