に違反する

「に違反する」の英語

「に違反する」は英語で violate と言います。法律や規則、権利などに幅広く使え、ニュースややや硬い文脈でも自然です。日常会話では break、契約や合意には breach も使います。

「に違反する」の英語の使い分け

violateのイラスト

コアイメージ

法律や約束、他人の権利などの決まりを破ること

関連語

( 名) violation： 違反

( 名) violator： 違反者

↔︎( 動) obey： 従う

↔︎( 動) observe： 守る

使い方

  • violate the law

    法律に違反する

  • violate the rules

    規則に違反する

  • violate the terms of the contract

    契約の条項に違反する

  • violate somebody's privacy

    他人のプライバシーを侵害する

類義語との違い

violate: 規則・法律などに反して守らない、公式な言い方
break: 規則・約束などを破る、一般的で口語的
disobey: 命令や指示に従わない、個人の不服従

英英

To break or fail to comply with a law, rule, or agreement; to infringe on someone's rights.

語源

violateは、もとは身体的な暴力を表したラテン語から始まり、やがて法律・約束の破りにも使われるようになり英語で「～を破る」の意味になった

コラム

  • ニュースの見出しや記事で個人情報流出や契約違反を短く強調して伝える際に使われ、見出しでは簡潔に表現されることが多い。

「に違反する」のレベル別の例文

「に違反する」を英語にするときのよくある間違い

  • × violate to the law

    ○ violate the law

    violateは他動詞なので、前置詞toは使いません。

  • × do a violation of the rules

    ○ violate the rules

    「違反する」はdoではなく、動詞violateで表すのが自然です。

「に違反する」の英語についてよくある質問

Q. 「に違反する」を英語で一言で言うと？
violateが基本です。法律・規則・権利などに幅広く使えます。
Q. violateとbreakの違いは？
violateはやや硬く、法律や権利にも使えます。breakは日常会話で規則や約束を破るときに一般的です。
Q. 「に違反する」のビジネスメールでの言い方は？
契約や合意への違反には、やや硬い表現のbreachがよく使われます。規則や法令にはviolateも使えます。

「に違反する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「に違反する」の英語が載っている単語帳

1 / 1