違法性
「違法性」の英語
「違法性」は英語で illegality と言います。法律文書や裁判では unlawfulness も使われ、違法な取引などの性質には illicitness が適しています。criminality は、行為が犯罪に当たる性質を指す場合に使います。
「違法性」の英語の使い分け
法律違反の状態を一般的かつ正式に表す、最も基本的な名詞です。
The court considered the illegality of the agreement.
契約や行政行為などが法律に反する性質を、硬い文体で表します。
違法な取引や活動などの性質を、法律文書や専門的な文章で表します。
行為や活動が犯罪に当たる性質、犯罪性を述べるときに使います。
The investigation examined the criminality of the organization.
例文
The lawyer argued against the criminalness of the defendant's actions.
弁護士は被告の行為の犯罪性に反論した。
コアイメージ
犯罪性＝行為が犯罪である性質や法律上の非合法性を示す
英英
The quality or state of being criminal; the degree to which an action is unlawful or constitutes a crime.
語源
criminalnessは、形容詞criminal（犯罪の）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、行為や性質が犯罪であることを表す。
コラム
- criminalnessは英語では稀で法律や学術文で行為の犯罪性を論じる際に用いられるが、一般にはより頻出する語はcriminalityである。
例文
コアイメージ
違法性、法律に反する性質や状態を指す
英英
語源
illicitnessは、形容詞 illicit（ラテン語 illicitus「許されない」、in-＋licitus）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、違法である性質を表す。
コラム
- 法律文書や議論で違法性を表す正式な語として用いられ、illicit drugs や illicit trade のような結びつきでよく使われる。
例文
The lawyer argued the illegality of the contract in court.
弁護士は法廷でその契約の違法性を主張した。
コアイメージ
違法性は、法律違反の状態やその存在を示す抽象的な概念を指す
英英
The state or condition of being unlawful or contrary to law, regarded as an abstract legal concept.
語源
illegalityは、illegal（法に反する）に抽象名詞化する接尾辞-ityが付いて生まれ、法的不適合や違反の存在を示す語となった
コラム
- 裁判や契約書などの正式な文章で使われることが多く、口語表現より書面で見る頻度が高い
例文
The lawyers questioned the wrongfulness of the new regulation.
弁護士たちは新しい規則の違法性を疑問視した。
コアイメージ
違法性をさす、法律や規則に反している性質・状態
英英
The quality or state of being illegal; the condition of acting in violation of law or formal rules.
語源
wrongfulnessは、形容詞wrongful（不正な、違法な）に名詞化接尾辞-nessが付いて形成された語で、文字どおり『違法である性質』を表す
コラム
- 法律文ではwrongfulnessは違法性を示す専門的な語として使われ、倫理上の誤りを示す語とは区別して用いられることが多い
「違法性」のレベル別の例文
- 中学
They questioned the illegality of the parking rule.
- 高校・英検2級
The report examines the unlawfulness of sharing customer data without consent.
- TOEIC・ビジネス
Our compliance team is investigating the illegality of the overseas payment process.
- 日常会話
「違法性」を英語にするときのよくある間違い
× The contract has illegality.
違法だという状態は、通常 be illegal と形容詞で表します。
× The illegalness of the agreement was discussed.
○ The illegality of the agreement was discussed.
illegalness はまれで、正式な文章では illegality が一般的です。