モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「スルーする」の英語表現

スルーは英語でどう言う？和製英語の理由と場面別フレーズ

「スルーする」は和製英語？通じない理由と語源の変遷

日本語では「冗談をスルーする」「嫌味をスルーする」「通知をスルーする」など、日常的に「スルーする」という動詞表現が使われています。しかし、英語圏のネイティブスピーカーに向かって I throughed his message. や Please through this. と言っても全く意味が通じません。

英語の through は前置詞、副詞、あるいは形容詞として機能する単語であり、単体で「無視する」「聞き流す」といった動作を表す動詞としての用法は存在しないためです。

なぜ日本語では「スルー＝無視」になったのか

もともと英語の through は「〜を通り抜けて」「始終を通して」という意味を持っています。これが日本に入ってきた際、スポーツや交通の分野で「素通りする」「通過する」という意味合いで「スルー」と呼ばれるようになりました。

たとえばサッカーの「スルーパス（ディフェンスの間をすり抜けるパス）」や、改札を通過する「スルー」などが挙げられます。

そこから「相手を気にせず通り過ぎる」「素通りして関わらないでおく」という感覚が転じ、2000年代以降のインターネット掲示板やSNSの普及とともに「あえて反応しないこと」「無視すること」を指す動詞表現「スルーする」として定着しました。つまり、日本語独自の意味拡張が起きた典型的な和製英語なのです。

したがって、英語で自分の意図を正しく伝えるためには、「素通り」の奥にある具体的な感情や意図（故意に無視したのか、大人の対応で流したのか、うっかり忘れていたのか）を言語化し、適切な英語表現を選ぶ必要があります。

次の疑問身近な言葉が通じない理由をもっと知りたいときは、通じないカタカナ英語と発音の違いも参考になります。

「スルーする」ニュアンス別英語の使い分けマトリクス

日本語の「スルー」は極めて守備範囲の広い言葉です。悪意を持った冷たい無視から、場の空気を壊さないためのスマートな受け流し、単なる過失による見落としまで、すべて一言で表現できてしまいます。しかし英語では、ニュアンスごとに選ぶべき動詞が明確に分かれています。

以下の比較表を参考に、自分が伝えたい状況に最も近い表現を選んでください。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	代表的な英語表現	丁寧度・語感	主な使用シチュエーション
完全に無視する（故意・拒絶）	ignore	中立〜やや強い	話しかけられても故意に無視する、連絡を遮断する
適当に受け流す・見逃してやる	let it slide	口語・寛容	失言やミスを咎めずにその場をやり過ごす
聞き流す・気にしない	brush off	口語・軽快	批判やからかいを軽く払いのけて気にしない
うっかり見落とす・見逃す	overlook / miss	中立〜丁寧	書類の不備、通知、重要な連絡をうっかり見失う
今回は見送る・パスする	pass on / skip	丁寧・ビジネス可	提案、案内、会議への参加を今回は見合わせる
メッセージを既読スルーする	leave on read	カジュアル（SNS）	チャットを開いて読んだまま返信せずに放置する
音信不通になる・連絡を断つ	ghost	スラング・口語	連絡を突然完全に断ち、姿を消すように去る

日常会話で「スルーする」と言いたいとき、反射的に ignore ばかりを使ってしまうと、必要以上に攻撃的・敵対的な印象を与えてしまう恐れがあります。大人の人間関係では「受け流す（let it slide）」や「見送る（pass on）」といった柔らかい表現を使い分けることが極めて大切です。

ignore～を無視するbrush off〜を無視するoverlook～を見落とすghost幽霊pass on～を伝えるthrough〜を通って

会話全体の表現力を高めたい方は、英会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

「無視する」「受け流す」の日常会話フレーズ

感情や人間関係が絡む場面での「スルー」の表現を、ニュアンス別に詳しく見ていきます。

1. 意図的に無視する：ignore

相手の存在や発言に気づいていながら、あえて反応しないことを示す最も一般的な単語が ignore です。「無視する」という意味を直接的に伝えます。

• He completely ignored my question.
  （彼は私の質問を完全にスルーした。）
• It is best to ignore online trolls.
  （ネットの荒らしはスルーするのが一番だ。）
• She gave me the cold shoulder and ignored my greeting.
  （彼女は冷たい態度を取り、私の挨拶をスルーした。）

※ give someone the cold shoulder は「〜によそよそしい態度を取る」「冷たくスルーする」という定番の慣用句です。

2. 角を立てずに受け流す・見逃す：let it slide / let it go

相手のちょっとした失言や無礼、ミスに気づきながらも、波風を立てないために「今回はスルーしておく」「見逃してやる」という場面には let it slide が最適です。slide（滑る）という単語が示す通り、物事をそのまま滑らせて通り過ぎさせるイメージです。

• His joke was inappropriate, but I decided to let it slide.
  （彼の冗談は不適切だったが、私はスルーすることにした。）
• I will let it slide this time, but don't do it again.
  （今回はスルーしてあげるけれど、二度とやらないでね。）
• Just let it go. It's not worth arguing about.
  （適当にスルーしなよ。言い争うほどの価値もないよ。）

3. 批判やからかいを軽く払いのける：brush off

洋服についた埃を手でパッパッと払い落とす動作から派生した表現が brush off です。批判、嫌味、不快なコメントなどを大して気に留めず「軽く受け流す」ときにぴったりです。

• She simply brushed off the criticism and kept smiling.
  （彼女は批判をさらりとスルーして、笑顔を保ち続けた。）
• Don't take his comments personally; just brush them off.
  （彼の発言を真に受けないで、軽くスルーしておけばいいよ。）

4. 冗談や噂をうまくかわす：laugh off

笑い飛ばしてスルーする、その場の雰囲気を壊さず冗談めかしてかわすときは laugh off を使います。

• He laughed off the rumors about his departure.
  （彼は自身の退任の噂を笑ってスルーした。）

感情や態度を伝える様々な表現は、日常会話の例文集で詳しく確認できます。

「うっかり見落とす」「見逃す」ときの英語表現

「悪気はなかったけれど、メールの連絡をスルーしてしまった」「重要な修正点を見落としていた」という場合、ignore を使うと「わざと無視した」という意味になってしまいます。悪意のない「見落とし・見逃し」には、以下の表現を使います。

1. うっかり見落とす・見逃す：overlook

本来チェックすべきだったものを見逃してしまった際に幅広く使える動詞が overlook です。ビジネスでも非常によく使われます。

• I am sorry, I somehow overlooked your email.
  （申し訳ありません、どういうわけかメールをスルーして（見落として）いました。）
• We cannot afford to overlook such minor details.
  （そのような細かい点を見逃す（スルーする）わけにはいきません。）

2. 機会や連絡を取り逃す：miss

シンプルに「気づかなかった」「見失った」「逃した」と言いたいときは miss が便利です。

• I must have missed your call because my phone was on silent.
  （携帯をマナーモードにしていたため、着信をスルーしてしまったようです。）
• Don't miss this great opportunity.
  （この絶好のチャンスをスルーしてはいけません。）

次の疑問故意ではなく思わず失敗してしまった場面には、「うっかり」を表す英語表現も合わせて役立ちます。

SNSの「既読スルー」「未読スルー」「音信不通」の英語

LINEやメッセージアプリにおける「既読スルー」「未読スルー」は、英語圏の若者やSNSユーザーの間でも日常的に話題になるトピックです。ネイティブが実際に使う自然なフレーズを覚えましょう。

1. 既読スルー：leave on read

「既読スルーする」を表す最も代表的な表現が leave someone on read です。相手のメッセージを「既読（read: 発音はレッド）」のステータスのまま放置する（leave）という構造になっています。

受動態の left on read は「既読スルーされた」という意味で極めて頻繁に使われます。

• She left me on read again. It's so frustrating!
  （彼女、また私のメッセージを既読スルーした。本当にモヤモヤする！）
• I hate being left on read for hours.
  （何時間も既読スルーされるのは本当に嫌だ。）
• Sorry I left you on read earlier; I was in an urgent meeting.
  （さっきは既読スルーしてしまってごめん。急な会議に入っていたんだ。）

2. 未読スルー・未読放置：leave on delivered / leave unread

メッセージが相手の端末に届いた（delivered）まま開かれない状態を leave on delivered、未読のままにしておく状態を leave unread と表現します。

• He didn't even open my message; he left me on delivered all weekend.
  （彼はメッセージを開きもしなかった。週末ずっと未読スルーされた。）
• I have over 100 messages left unread.
  （未読スルーしたままのメッセージが100件以上たまっている。）

3. 突然の音信不通：ghosting

メッセージへの返信を止め、そのまま人間関係を断ち切ってフェードアウトすることを英語では ghost（幽霊のように消える）という動詞で表します。「スルーし続けて音信不通になる」という状況の決定版表現です。

• We went on three great dates, and then he suddenly ghosted me.
  （3回も素敵なデートを重ねたのに、彼から突然連絡をスルーされて音信不通になった。）
• Ghosting someone is considered very rude.
  （相手を突然スルーして音信不通にするのは非常に失礼だとみなされる。）

ビジネスで角を立てずに「今回は見送る」英語フレーズ

仕事のチャットツール（SlackやTeams）や業務メールで、「その案件はいったんスルーしましょう」「今回は見送ります」と丁寧に伝えたい場面があります。直訳の ignore を仕事で使うと角が立ちますが、適切なフレーズを知っていれば失礼にならずスマートに対処できます。

1. 今回は見送る・パスする：pass on

提案や案内、オファーに対して「今回は遠慮しておく」「見送る」と言いたいときの王道表現が pass on です。

• Thank you for the proposal, but we will pass on this opportunity for now.
  （ご提案ありがとうございます。しかし、今回はこの案件を見送らせていただきます。）
• I think I will pass on joining tonight's dinner.
  （今夜の会食への参加はスルー（見送り）させていただきます。）

2. 順番を飛ばす・今回は省く：skip

定例会議のアジェンダや、優先度の低いタスクについて「この項目はいったん飛ばして次に進みましょう」と言いたいときは skip が最も自然です。

• Let's skip agenda item three for today and move to item four.
  （本日は議題の3番をスルー（スキップ）して、4番に進みましょう。）
• Can we skip this step to save time?
  （時間を節約するために、この工程をスルーしてもいいですか？）

3. いったん保留にして後回しにする：put on hold / table

完全に無視するのではなく、「この議論は今は触れずに保留しておこう」というときは put on hold や table を使います。

• Let's put this topic on hold until the next quarter.
  （この話題はいったんスルー（保留）して、次四半期まで置いておきましょう。）
• We decided to table the discussion for our upcoming meeting.
  （次回の会議までその議論を棚上げ（スルー）することに決めました。）

職場で役立つ語彙を増やしたいときは、ビジネス英語の英単語の一覧も役立ちます。

本来の英単語「through」のコアイメージと発音のコツ

日本語の「スルー」の元となった英単語 through の本来の意味と使い方を理解しておくと、英語力の基礎が一段と深まります。

1. through のコアイメージ：「空間を通り抜ける」

through の本質的なコアイメージは、「立体的な空間やトンネルに入り、反対側へと通り抜ける」ことです。

このコアイメージから、以下のような意味が派生しています。

• 空間の通過：トンネル、森、街などをすり抜ける（例: drive through a tunnel＝トンネルを車で通り抜ける）
• 時間の通過：初めから終わりまで継続する（例: all through the night＝夜通し、一晩中ずっと）
• 困難の通過と完了：試練や作業を最後までやり遂げる（例: be through with work＝仕事が終わっている）
• 手段・媒介：人や手段を通して行う（例: through mutual friends＝共通の友人を通じて）

2. 日本人が間違えやすい「through」の発音［θruː］

日本語で「スルー」と言うと、英語ネイティブには語頭が「s」の音（slew＝殺した、sloughなど）に聞こえてしまい、意味が正しく伝わりません。through の国際音声記号（IPA）は ［θruː］ です。2つの発音のポイントを押さえましょう。

• 語頭の［θ］の出し方：上下の前歯で舌の先を軽く挟むか、舌先を前歯の裏に当て、その隙間から息を摩擦させて「スー」と抜きます。日本語の「ス」のように唇をすぼめて歯の奥から息を出す「s」の音とは根本的に異なります。
• ［r］と母音［uː］の出し方：［θ］を出した直後に、舌先を口蓋（口の天井）に触れさせないよう後ろに引いて「ルー」と長く伸ばします。舌を巻いた状態から唇を丸めて突き出すのがコツです。

ドライブスルーなどカタカナ語の英語表記と関連熟語

日常生活には「スルーする」以外にも「スルー」を含むカタカナ複合語がたくさんあります。正しいスペルと英語での使い方を整理しておきましょう。

1. ドライブスルー：drive-through（米俗表記: drive-thru）

車に乗ったまま注文と受け取りができる施設です。正式な英語スペルは drive-through ですが、アメリカの店舗看板やファストフード店などでは文字数を減らした略式表記 drive-thru が広く一般化しています。

• Let's grab some burgers at the drive-through.
  （ドライブスルーでハンバーガーを買っていこう。）

2. シースルー：see-through

向こう側が透けて見える衣服や素材を指します。「通り抜けて（through）見える（see）」という構造の形容詞です。

• She was wearing a see-through shirt over her tank top.
  （彼女はタンクトップの上にシースルーのシャツを着ていた。）

3. 乗り換えなし・直通：through-train / through flight

途中で乗り換えを挟まずに目的地まで直通する電車や飛行機を through-train や through flight と呼びます。

4. through を使った頻出の重要動詞熟語

動詞と through が結びついた句動詞（イディオム）は、日常会話でもビジネスでも頻繁に登場します。

• get through: 困難を乗り越える、試験に合格する、電話がつながる（例: I finally got through to customer support.＝カスタマーサポートにようやく電話がつながった。）
• look through: 目を通す、ざっと調べる（例: Please look through the document before the meeting.＝会議の前に書類に目を通しておいてください。）
• go through: 経験する、通過する、詳しく調べる（例: He went through a lot of hardships last year.＝彼は昨年、多くの困難を経験した。）
• follow through: やり抜く、最後まで実行する（例: You need to follow through on your commitments.＝自分で約束したことは最後までやり抜く必要がある。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「スルーする」を英語で動詞として使えますか？

使えません。「through」は前置詞や副詞であり動詞ではないため、「I throughed it」のような表現は通じません。「ignore」や「overlook」などへ言い換えます。

Q. 「既読スルー」を英語で短く言うには？

最も一般的なのは「leave on read」です。自分がされた場合は受動態で「I got left on read.（既読スルーされた）」と表現します。

Q. ビジネスで「この件はスルーして」と丁寧に言うには？

「Let's pass on this for now.（今回は見送りましょう）」や「Let's put this on hold.（いったん保留にしましょう）」を使うと角が立たず失礼になりません。

Q. 英語の「through」の発音で気をつける点は？

語頭は「s」ではなく「th [θ]」です。上前歯と下前歯の間に舌先を軽く挟んで息を抜き、口の天井に触れないよう舌を引いて「r」を発音します。

Q. 「ドライブスルー」の英語スペルは？

標準的な綴りは「drive-through」です。アメリカのファストフード店の看板などでは省略形の「drive-thru」というカジュアルなスペルも普及しています。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法across・through・alongの空間イメージ