反響
「反響」の英語
「反響」は英語で response や reaction と言います。音の反響は echo、作品や商品への好評は favorable reception、発言や出来事の影響の波及は reverberations などで表せます。
「反響」の英語の使い分け
発表・広告・作品などに対する反響を幅広く表す、一般的で neutral な語です。
音が壁や谷などに反射して返ってくる場合に使います。
作品や商品が好評を得たことを表す、やや改まった表現です。
発言や出来事の影響が広がり続ける文脈で使う硬い表現です。音の残響を表すこともあります。
The policy change had reverberations throughout the industry.
ゲームで覚える・約 1 分
echo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
音が壁や谷ではね返って元の音が戻って聞こえること
関連語
使い方
-
echo of
〜のこだま
-
echoes of
〜のこだま
類義語との違い
echo:
反響、音が跳ね返って聞こえる現象
sound:
耳で感じる音全般
reflection:
反射、音や光がはね返ること
英英
A sound heard again when it bounces off a surface, such as a wall or a hill.
語源
echoは、古代ギリシャ語ἠχώ（ēkhō、音・反響）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語に入り、元の「反響」の意味を保っている
コラム
- ギリシャ神話でエコーは声だけが残る女性で、その名が声の反復を表す語として英語に残っている。
例文
コアイメージ
多くの人や顧客から肯定的に受け止められて好評となることを示す
英英
A positive or approving response from an audience, public, or critics toward something, indicating general approval or acceptance.
語源
favorable receptionは、形容詞favorable（好意的な）と名詞reception（受け取り・反応）が結びついた表現で、favorableは古フランス語favor、receptionはラテン語recipereに由来し、好評の意味で用いられる。
コラム
- receive a favorable receptionは公式文や報道で多く用いられ、receptionが「歓迎」か「反響」かは文脈で判断する必要がある
例文
The announcement produced reverberation across the local community.
その発表は地域社会全体に反響を生んだ。
コアイメージ
反響は出来事や発言の影響が周囲に広がり続けること
英英
A continuing effect or consequence that spreads through people or places after an event, often used figuratively to describe public or social reactions.
語源
reverberationは、ラテン語reverberareに由来し、本来の「打ち返す、反射する」の意味から転じて出来事の余波や波紋を表す言葉となった。
コラム
- 報道や発言の影響を論じる際にreverberationが比喩的に用いられ、出来事の広がりや持続性を強調する表現として使われる。
「反響」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The film received a favorable reception from international audiences.
- TOEIC・ビジネス
The director's remarks caused reverberations across the financial sector.
- 日常会話
Did our announcement get much of a reaction?
私たちの発表には大きな反響があった？
「反響」を英語にするときのよくある間違い
× The movie got a big echo.
○ The movie received a favorable reception.
作品への反響は音の反射を表す echo ではなく、好評を表す表現を使います。
× The speech made many reverberations.
○ The speech caused reverberations throughout the community.
比喩的な影響を表す reverberation は、通常 cause や have と組み合わせます。