直属の

「直属の」の英語

「直属の」は英語で immediate と言います。特に immediate supervisor（直属の上司）のように使います。direct は「直接の」という広い意味で、人間関係や報告先にも使えます。

immediate supervisor
自分が直接報告する直属の上司を表す職場表現です。
I report to my immediate supervisor every morning.
私は毎朝、直属の上司に報告します。
direct manager
直属の上司や担当管理者を表す職場表現です。immediate supervisor よりやや広く使われます。
Please ask your direct manager before changing the schedule.
予定を変更する前に、直属の上司に確認してください。
report directly to
誰かに直接報告する関係を説明するときに使います。
She reports directly to the company president.
彼女は社長に直接報告しています。
under direct supervision
直属の監督下にあることをややフォーマルに表します。
New employees work under direct supervision at first.
新入社員は初めのうちは直属の監督下で働きます。

An immediate response is required.

即座の対応が必要です。

時間の余地がなくすぐに起こることと、人物・関係において直接つながることを表す状態

immediate: 即座の、対応や反応に遅れがない
instant: 瞬間的に起きる、ほとんど遅れがない

immediateは、mediate（仲介する）にin-が付いて「仲介がない＝直接の」から「即座の、ただちの」という意味になった。

中学
I work directly for Ms. Lee.

私はリーさんの直属の部下です。
高校・英検2級
She is my immediate supervisor, so I send reports to her.

彼女が私の直属の上司なので、私は彼女に報告書を送ります。
TOEIC・ビジネス
Please contact your direct manager before submitting the revised schedule.

修正版の予定表を提出する前に、直属の上司に連絡してください。
日常会話
She’s my immediate boss.

彼女は私の直属の上司です。

× He is my immediately supervisor.

○ He is my immediate supervisor.

名詞を修飾するので、副詞 immediately ではなく形容詞 immediate を使います。
× He is my immediate.

○ He is my immediate supervisor.

immediate だけでは通常不十分で、上司などの名詞を続けます。