指揮

「指揮」の英語

「指揮」は英語で command と言います。人や組織を指揮するという意味では command が基本で、lead や be in command of もよく使います。helm は at the helm の形で、責任者として指揮を執るという比喩に使われます。

「指揮」の英語の使い分け

  • at the helm

    船や組織の責任者として指揮を執る場面で使います。

    The new director is at the helm of the company.

    新しい取締役がその会社の指揮を執っています。

  • be in command

    人や組織の指揮権を持ち、責任者である状態を表します。

    She is in command of the rescue team.

    彼女は救助隊の指揮を執っています。

  • lead

    チームや活動を率いるという、幅広く使える自然な動詞です。

    He led the students on their field trip.

    彼は校外学習で生徒たちを引率しました。

  • command

    人や部隊などを指揮することを表す基本的な語で、名詞・動詞の両方で使えます。

    The general took command of the army.

    その将軍は軍の指揮を執りました。

「指揮」の例文

The captain stood at the helm during the storm.

船長は嵐の間、舵を取っていた。

コアイメージ

船の進路を直接操作する装置や、その場所に立って舵を操作して船を制御することを指す

英英

The wheel, tiller, or other device used to steer a ship, and by extension the position or role of controlling or directing a vessel or organization.

語源

helmは、古英語helm（兜や保護を意味する語）に由来し、航海用語として操舵具を指すようになり、そこから指揮や統率の意味へ転じた。

コラム

  • helmは物理的な操舵装置と指揮の両方を表し、英語ではat the helmで「指揮を執っている」と比喩的に使われ、rudderなどの専門語とは語義が異なる

「指揮」のレベル別の例文

「指揮」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did command of the team.

    ○ I was in command of the team.

    command は do で訳さず、be in command の形で使います。

  • × He is at a helm of the project.

    ○ He is at the helm of the project.

    比喩表現では通常 the helm と言います。

「指揮」の英語についてよくある質問

Q. 「指揮」を英語で一言で言うと？
一般的には command と言います。指揮を執るという動作は take command of や be in command of などで表せます。
Q. helm と command の違いは？
helm は船の操舵や、組織のトップとして指揮を執ることの比喩に使います。command は人や部隊を指揮するという意味を直接表します。
Q. 「指揮する」のビジネスでの言い方は？
lead や be in command of が一般的です。組織の責任者として指揮を執ることを強調するなら、be at the helm of も使えます。

「指揮」と関連する日本語の英語

「指揮」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1