コアイメージ
他より前に出ていることで物理的な前方の位置だけでなく目立ったり率先している状態も含む前で
英英
in a position ahead of others, either physically in front of something or figuratively leading or prominent
語源
out frontは、out（外）＋front（前）から成り、外側の前に出るという字義から転じて目立つ・率先する意味でも用いられる
コラム
- 位置を表す場合と比喩的に率先や目立ち方を表す場合があり、文脈でどちらの意味か判断する必要がある
「先頭に立って」のレベル別の例文
- 中学
The guide walked out front on the mountain trail.
- 高校・英検2級
She took the lead in protecting local forests from development.
- TOEIC・ビジネス
Our director took the lead in negotiations with the overseas partner.
- 日常会話
You go out front, and I’ll follow you.
あなたが先頭に行って、私がついていくよ。
「先頭に立って」を英語にするときのよくある間違い
× He was in the lead of the project.
○ He took the lead in the project.
プロジェクトを率いて先頭に立つ場合は、take the lead in a project と言います。in the lead は主に競争や順位で「先頭にいる」という意味です。
× She led front in the meeting.
○ She took the lead in the meeting.
lead front という組み合わせは使いません。会議で率先して進行したり主導したりする場合は take the lead in the meeting と言います。